1
00:00:28,830 --> 00:00:31,298
Jurnalele misiunii
confirmați toate comenzile.

2
00:00:31,331 --> 00:00:32,734
Actualizări de software,
exacte si complete.

3
00:00:32,767 --> 00:00:34,836
Ultimul uplink, standard
pachet de încărcare a memoriei

4
00:00:34,869 --> 00:00:37,237
Acum 10 zile, ora 13:30 conform programului.

5
00:00:37,271 --> 00:00:38,205
Copiați asta.

6
00:00:43,110 --> 00:00:44,512
Întreruperea transmisiei.

7
00:00:44,546 --> 00:00:46,380
Am pierdut contactul
cu capsula Elba.

8
00:00:46,413 --> 00:00:47,782
Sisteme de susținere a vieții cu capsule,

9
00:00:47,815 --> 00:00:51,418
oxigen, temperatura,
menținerea la intervalul normal.

10
00:00:51,451 --> 00:00:53,086
Copie.

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,522
Toți oamenii în regulă,
Avraam depinde de noi

12
00:00:54,556 --> 00:00:57,424
să nu-l părăsesc
pierdut acolo, singur.

13
00:00:57,457 --> 00:00:59,627
Am nevoie de un ETA pentru a reconecta cât mai curând posibil.

14
00:00:59,661 --> 00:01:02,496
Traiectoria controlului zborului,
mai este Elba pe drum?

15
00:01:03,565 --> 00:01:05,833
DSN nu are navigație.

16
00:01:05,867 --> 00:01:07,234
Capsula lipsește.

17
00:01:17,645 --> 00:01:20,314
DSN a luat un leșin
semnal purtător din Elba.

18
00:01:22,684 --> 00:01:24,151
Semnalul Elba foarte slab.

19
00:01:26,386 --> 00:01:28,355
Citirile senzorului detectează
un obiect mare

20
00:01:28,388 --> 00:01:30,290
căzând departe de capsulă.

21
00:01:34,896 --> 00:01:36,798
Fluxurile de difuzare sunt în jos.

22
00:01:36,831 --> 00:01:38,298
Contact întrerupt.

23
00:01:38,332 --> 00:01:40,100
Elba a suferit
defecțiune hardware.

24
00:01:45,339 --> 00:01:46,641
L-am pierdut pe Avraam.

25
00:01:55,617 --> 00:01:58,586
<i>MAN: NASA Inter-departament</i>
<i>raportul 04956.</i>

26
00:01:58,620 --> 00:02:00,655
<i>Subiectul testului:</i>
<i>Abraam. Primat.</i>

27
00:02:00,688 --> 00:02:03,825
<i>S-a întors pe Pământ, arătând</i>
<i>mărimea, înălțimea, greutatea,</i>

28
00:02:03,858 --> 00:02:06,661
<i>un rezultat necunoscut</i>
<i>biosubstanță extraterestră</i>

29
00:02:06,694 --> 00:02:09,296
<i>ingerat de subiect</i>
<i>și creatură suplimentară.</i>

30
00:02:09,329 --> 00:02:11,666
<i>Conflictul a escaladat</i>
<i>la securitatea internă.</i>

31
00:02:11,699 --> 00:02:13,768
<i>Ape s-a mutat în Santa Fe,</i>
<i>Nou Mexic</i>

32
00:02:13,801 --> 00:02:14,936
<i>pentru studii suplimentare.</i>

33
00:02:14,969 --> 00:02:19,439
<i>Subiectul grupului de studiu</i>
<i>Divizia de cercetare a dinamicii RKO.</i>

34
00:02:19,473 --> 00:02:21,274
<i>Contractanții de apărare au proiectat</i>
<i>și a construit un</i>

35
00:02:21,308 --> 00:02:24,411
<i>Sistem de arme MechaApe</i>
<i>dați undă verde pentru a continua.</i>

36
00:02:24,444 --> 00:02:27,180
<i>Valadrezjkan paramilitar</i>
<i>grupul a capturat MechaApe</i>

37
00:02:27,214 --> 00:02:29,951
<i>țintiți Chicago cu</i>
<i>sarcină utilă nucleară la bord.</i>

38
00:02:29,984 --> 00:02:31,552
<i>Abraam eliberat în oraș.</i>

39
00:02:31,586 --> 00:02:34,856
<i>Opțiune strategică finală</i>
<i>pentru a opri arma un succes.</i>

40
00:02:34,889 --> 00:02:38,325
<i>Acțiune luată:</i>
<i>Abraham s-a mutat pe Insula Watkins</i>

41
00:02:38,358 --> 00:02:39,894
<i>pentru studii suplimentare.</i>

42
00:02:39,927 --> 00:02:42,195
<i>Subiectul continuă să</i>
<i>creștere în dimensiune.</i>

43
00:03:09,791 --> 00:03:10,825
[ruit]

44
00:03:14,261 --> 00:03:16,731
Sunt aproape 18 minute acum.

45
00:03:16,764 --> 00:03:18,800
Aceasta este cea mai lungă furie a lui de până acum.

46
00:03:18,833 --> 00:03:20,702
Ultimul a durat doar șase.

47
00:03:20,735 --> 00:03:23,571
Adică, ceva l-a prins
chiar a funcționat acolo.

48
00:03:23,604 --> 00:03:25,873
Nimic ciudat detectat?

49
00:03:25,907 --> 00:03:28,543
Nu, nimic din ce văd.
Adică, ce avem?

50
00:03:28,576 --> 00:03:30,845
Niște păsări, niște porci sălbatici

51
00:03:30,878 --> 00:03:34,949
în zona cea mai apropiată
azi dimineață, dar atât.

52
00:03:34,982 --> 00:03:37,618
ritmul cardiac al lui Abraham
încă ridicat.

53
00:03:38,920 --> 00:03:40,454
Ar trebui să chemam asta.

54
00:03:40,487 --> 00:03:42,422
Nu, nu, nu.
Așteptare.

55
00:03:42,456 --> 00:03:43,825
Marina, cu atât mai agitată
că el primește...

56
00:03:43,858 --> 00:03:47,962
[ruit]

57
00:03:47,995 --> 00:03:50,732
Cum spuneam.

58
00:03:50,765 --> 00:03:54,367
Uite, a devenit mai mult
neregulat pe măsură ce crește.

59
00:03:54,401 --> 00:03:57,004
Mă îngrijorează doar că
va deveni un pericol

60
00:03:57,038 --> 00:03:59,707
pentru el însuși în loc doar pentru noi.

61
00:03:59,741 --> 00:04:01,509
Are 10 mile pătrate
de teren

62
00:04:01,542 --> 00:04:03,477
pentru a-l scoate din sistemul lui.

63
00:04:03,511 --> 00:04:06,514
Trebuie să stabilim
mai multe modele comportamentale.

64
00:04:06,547 --> 00:04:09,650
Probabil că tocmai o va face
obosit ca data trecută.

65
00:04:09,684 --> 00:04:11,853
Dar ultima dată, ultima dată
nu săpa gropi

66
00:04:11,886 --> 00:04:14,454
în pământ şi arătând
agresiune neprovocată.

67
00:04:14,488 --> 00:04:16,057
El primește mai mult și
mai imprevizibile

68
00:04:16,090 --> 00:04:17,759
cu fiecare dintre aceste episoade.

69
00:04:17,792 --> 00:04:19,627
Și floarea pasiunii
crescând pe insulă

70
00:04:19,660 --> 00:04:22,362
pare a fi singurul lucru
asta îl liniștește acum.

71
00:04:22,395 --> 00:04:25,833
Da, ei bine, Abe mănâncă așa
prea mult din asta în ultima vreme.

72
00:04:25,867 --> 00:04:28,703
Încep să cred că este
a dezvoltat o dependență de el.

73
00:04:39,346 --> 00:04:40,915
Oricât de mult urăsc să fac asta,

74
00:04:40,948 --> 00:04:44,351
trebuie să tăiem pasiunea
floare din ecuație.

75
00:04:44,384 --> 00:04:46,353
Trebuie să știu ce declanșează
el acolo.

76
00:04:46,386 --> 00:04:48,022
Adică, uite, putem
începe să-l tunde.

77
00:04:48,055 --> 00:04:49,957
Nu o să-i placă.

78
00:04:49,991 --> 00:04:51,793
Da, ei bine, nu putem primi
o linie de bază precisă

79
00:04:51,826 --> 00:04:54,361
dacă continuă să se automediceze
acolo afară.

80
00:04:54,394 --> 00:04:55,930
Nu, uite, ai dreptate.
Bine.

81
00:04:55,963 --> 00:04:57,430
Și o vom face mai ușor.

82
00:04:57,464 --> 00:04:59,033
Vom merge, știi,
zonă cu zonă.

83
00:04:59,066 --> 00:05:01,569
Vom începe de aici.
Putem începe din zona bravo.

84
00:05:01,602 --> 00:05:04,071
A mâncat destul de mult
totul aici așa cum este.

85
00:05:04,105 --> 00:05:05,673
Nu este ca,
stii tu,

86
00:05:05,706 --> 00:05:06,741
vor fi multe
din ea să se taie.

87
00:05:08,375 --> 00:05:10,711
Uită-te la asta.
Bateriile inca functioneaza.

88
00:05:10,745 --> 00:05:12,547
Bine, mă duc
pentru a obține trimmerele.

89
00:05:12,580 --> 00:05:14,481
Bine.

90
00:05:14,515 --> 00:05:17,618
<i>MechaApe Mark II nu este</i>
<i>o armă de război</i>

91
00:05:17,652 --> 00:05:20,121
<i>sau conflict, dar, în schimb,</i>

92
00:05:20,154 --> 00:05:22,523
<i>o modalitate de a ajuta</i>
<i>salvează vieți.</i>

93
00:05:23,658 --> 00:05:25,392
Poti sa crezi asta?

94
00:05:25,425 --> 00:05:27,427
După tot ce s-a întâmplat
cu primul MechaApe?

95
00:05:27,460 --> 00:05:28,461
Ei încă se hotărăsc
a merge înainte

96
00:05:28,495 --> 00:05:29,864
cu construirea unui al doilea.

97
00:05:29,897 --> 00:05:31,632
Adică, uite, știi
cum merge asta, nu?

98
00:05:31,666 --> 00:05:33,466
Adică, au cheltuit sute
de milioane de dolari

99
00:05:33,501 --> 00:05:35,903
asupra unui sistem de apărare
care s-a dezlănţuit.

100
00:05:35,937 --> 00:05:37,839
Și acum trebuie
face altceva cu el

101
00:05:37,872 --> 00:05:39,841
pentru a justifica astfel de costuri.

102
00:05:39,874 --> 00:05:42,910
Și acum uite,
au acest miracol de PR.

103
00:05:42,944 --> 00:05:45,713
Ei s-au prins singuri
un instrument de prim răspuns.

104
00:05:45,746 --> 00:05:47,447
Wow.

105
00:05:47,480 --> 00:05:50,518
Încercați să aruncați prostiile alea
pentru oamenii din Chicago.

106
00:05:50,551 --> 00:05:52,987
<i>Și acesta este scopul</i>
<i>maimuța mecanizată</i>

107
00:05:53,020 --> 00:05:55,857
<i>și extracția primară</i>
<i>vehicul:</i>

108
00:05:55,890 --> 00:05:57,792
pentru a salva vieți.

109
00:05:57,825 --> 00:06:00,027
În această zi, onorăm
cei care au pierdut

110
00:06:00,061 --> 00:06:04,397
în mare
Cutremurul Kanto acum 100 de ani.

111
00:06:04,431 --> 00:06:08,803
Dar privim și înainte
la acest centenar

112
00:06:08,836 --> 00:06:11,438
să țină seama de lecții
învățat din această tragedie

113
00:06:11,471 --> 00:06:14,842
și evitați repetarea
greșelile trecutului.

114
00:06:14,876 --> 00:06:18,613
Sunt mândru să vă prezint
șeful echipei sale de proiectare,

115
00:06:18,646 --> 00:06:22,415
Sisteme dinamice Riomoto,

116
00:06:22,449 --> 00:06:24,986
supravegheat de Rio Tsukumoto,

117
00:06:25,019 --> 00:06:27,822
fostul prim-locotenent

118
00:06:27,855 --> 00:06:32,026
a 305-a tactică
Escadrila de luptă.

119
00:06:33,561 --> 00:06:34,729
Mulțumesc, domnule prim-ministru.

120
00:06:34,762 --> 00:06:36,597
MechaApe Mark II
va salva vieți

121
00:06:36,631 --> 00:06:38,833
în urma lui
următorul cutremur.

122
00:06:38,866 --> 00:06:40,668
Supraviețuitorul e prins în capcană
sub moloz

123
00:06:40,701 --> 00:06:42,435
poate fi extras în câteva minute.

124
00:06:42,469 --> 00:06:44,572
Capacitatea de ridicare a
MechaApe Mark II

125
00:06:44,605 --> 00:06:47,541
este de 10 ori mai mare decât atât
de macarale și ascensoare standard

126
00:06:47,575 --> 00:06:49,777
și raportați la un cutremur
site-ul în jumătate din timp.

127
00:06:55,616 --> 00:06:59,654
Lumea privea ca
un MechaApe a luat-o în furie

128
00:06:59,687 --> 00:07:02,523
în orașul american Chicago.

129
00:07:02,556 --> 00:07:04,759
Cu toate acestea, putem
asigura publicul

130
00:07:04,792 --> 00:07:09,664
că construirea unui alt MechaApe
nu ne va pune în pericol.

131
00:07:09,697 --> 00:07:11,933
Ceea ce am asistat la noi
Chicago a fost tragic.

132
00:07:11,966 --> 00:07:13,701
De aceea echipa mea și
Am reamenajat

133
00:07:13,734 --> 00:07:15,169
sistemul de operare.

134
00:07:15,202 --> 00:07:17,872
MechaApe anterior avea
prea multe defecte de design

135
00:07:17,905 --> 00:07:19,640
a exploata si a fost
echipat cu

136
00:07:19,674 --> 00:07:21,575
multiple distructive
sisteme de arme.

137
00:07:21,609 --> 00:07:23,144
Mark II face
nu au niciunul

138
00:07:23,177 --> 00:07:26,147
și necesită un om
pilot pentru a opera.

139
00:07:26,180 --> 00:07:28,049
Și cu aceste schimbări,
Simt că suntem pregătiți

140
00:07:28,082 --> 00:07:29,750
pentru a face față provocărilor viitoare.

141
00:07:29,784 --> 00:07:31,085
Oricare ar fi ele.

142
00:07:53,207 --> 00:07:54,842
[tunet]

143
00:08:02,049 --> 00:08:05,152
Ei bine, o să sun
el înapoi mai târziu.

144
00:08:05,186 --> 00:08:07,822
Aș dori să iau o
uită-te la notele tale.

145
00:08:07,855 --> 00:08:09,523
Trebuie să încep
realizarea unui contur

146
00:08:09,557 --> 00:08:11,158
dacă am de gând să fac
editia de maine.

147
00:08:11,192 --> 00:08:14,528
Da da.
O am aici.

148
00:08:17,698 --> 00:08:21,635
Undeva.
Oh, iată.

149
00:08:21,669 --> 00:08:23,804
Mulţumesc.

150
00:08:23,838 --> 00:08:26,807
Ești fericit
fi stabilit înapoi în D.C.?

151
00:08:26,841 --> 00:08:28,109
Sunt sigur că o vei găsi
la fel de incitant

152
00:08:28,142 --> 00:08:30,911
ca toate acele război
zonele în care ai fost.

153
00:08:30,945 --> 00:08:33,080
Războiul civil în Somalia
nu este interesant.

154
00:08:33,114 --> 00:08:35,016
Este îngrozitor, Sarah.

155
00:08:36,884 --> 00:08:37,852
[sonorii de calculator]

156
00:08:42,323 --> 00:08:44,959
Naomi, totul în regulă?

157
00:08:44,992 --> 00:08:46,560
Uh...

158
00:08:46,594 --> 00:08:52,266
Este unul dintre contactele mele
la MDPC, Patrula Portului.

159
00:08:52,299 --> 00:08:55,302
A existat o Garda de Coastă
alerta de incident emisă, dar...

160
00:08:58,739 --> 00:09:00,107
Naomi, ce sa întâmplat?

161
00:09:04,078 --> 00:09:07,114
Visul stelelor.
Este o navă de croazieră.

162
00:09:07,148 --> 00:09:09,050
Părinții mei sunt pe el.

163
00:09:09,083 --> 00:09:10,618
A dispărut.

164
00:09:10,651 --> 00:09:13,120
Nimeni... Nimeni nu are...

165
00:09:20,361 --> 00:09:22,096
Mamă, eu sunt.

166
00:09:22,129 --> 00:09:24,932
Sunt îngrijorat că telefonul tău
merge la mesageria vocală.

167
00:09:24,965 --> 00:09:27,168
Tu și tata,
esti bine?

168
00:09:27,201 --> 00:09:30,204
Vă rog să-mi sunați înapoi
sa ma anunti ca esti bine.

169
00:09:30,237 --> 00:09:32,139
Te rog, sună-mă.

170
00:09:44,051 --> 00:09:45,619
Tată, sunt Naomi.

171
00:09:45,653 --> 00:09:47,354
Te rog sună-mă
când primești asta.

172
00:09:47,388 --> 00:09:50,858
De ce sunt ambele
din telefoanele voastre oprite?

173
00:09:50,891 --> 00:09:53,761
Trebuie să știu că tu și
Mama e bine, bine?

174
00:10:02,103 --> 00:10:04,705
Au fost pe asta
croaziera de cateva zile acum.

175
00:10:04,738 --> 00:10:09,143
Adică tocmai am vorbit cu ei
alaltăieri.

176
00:10:09,176 --> 00:10:10,744
Există ceva
ce pot face?

177
00:10:12,179 --> 00:10:14,815
Sun la Harbour Patrol.

178
00:10:14,849 --> 00:10:16,016
Ia la telefon cu
Croaziere Starlight,

179
00:10:16,050 --> 00:10:17,818
au linie directă
pentru urgente.

180
00:10:23,791 --> 00:10:27,194
Bună, vă rog
vorbesc cu ofițerul Davis?

181
00:10:27,228 --> 00:10:29,196
Aceasta este Naomi Harper.

182
00:10:29,230 --> 00:10:30,397
Da, voi rezista.

183
00:10:33,000 --> 00:10:34,635
Oh, ea este?

184
00:10:36,303 --> 00:10:38,806
Bine, bine, dacă poți, te rog
anunță-o că am sunat.

185
00:10:41,375 --> 00:10:44,845
Da, voi suna înapoi
în câteva minute.

186
00:10:44,879 --> 00:10:47,448
Numărul principal Starlight
este ocupat, dar voi continua să încerc.

187
00:10:47,481 --> 00:10:50,117
Centrala este probabil
devenind supraîncărcat.

188
00:10:54,455 --> 00:10:56,924
<i>Nava este presupusă</i>
<i>pierdut fără supraviețuitori.</i>

189
00:10:56,957 --> 00:10:58,325
<i>Președintele</i>
<i>se așteaptă la Marina</i>

190
00:10:58,359 --> 00:10:59,994
<i>a lua punct</i>
<i>pentru eforturile de recuperare.</i>

191
00:11:00,027 --> 00:11:02,029
<i>Am fost informat că</i>
<i>Croaziere Starlight</i>

192
00:11:02,062 --> 00:11:04,798
<i>se execută analiza pe ultima</i>
<i>comunicații de la navă.</i>

193
00:11:04,832 --> 00:11:06,800
<i>Mă apropii</i>
<i>Casa Albă acum.</i>

194
00:11:13,207 --> 00:11:15,276
Bună ziua tuturor.

195
00:11:15,309 --> 00:11:18,779
Președintele a ordonat
Patrule Navale P8 Poseidon

196
00:11:18,812 --> 00:11:21,916
pentru a stabili o căutare largă
perimetru pentru orice epavă.

197
00:11:23,484 --> 00:11:26,120
În acest moment
international, maritim,

198
00:11:26,153 --> 00:11:28,322
și agențiile de aplicare a legii,

199
00:11:28,355 --> 00:11:31,926
împreună cu nave comerciale,
toți sunt implicați în căutare.

200
00:11:31,959 --> 00:11:35,362
Vreau coordonare deplină
cu acele entitati.

201
00:11:35,396 --> 00:11:39,033
Toate briefing-urile și actualizările
asupra progresului tău

202
00:11:39,066 --> 00:11:40,201
trece prin acest birou.

203
00:11:41,503 --> 00:11:44,905
Oameni buni, noi nu
stii ce este asta.

204
00:11:44,939 --> 00:11:47,875
Dacă este terorism,
ne vom da seama repede,

205
00:11:47,908 --> 00:11:50,444
sau altfel mai american
vieți ar putea fi pierdute.

206
00:11:50,477 --> 00:11:54,782
Acum, tocmai am venit din
petrecerea aniversară a nepoatei mele.

207
00:11:54,815 --> 00:11:58,953
Ce fel de lume sunt
părăsim acea generație?

208
00:11:58,986 --> 00:12:01,455
Oprește-i pe cei răi.

209
00:12:01,488 --> 00:12:04,758
Să punem capăt suferinței
pentru toată lumea.

210
00:12:04,792 --> 00:12:06,160
Sunt clar?

211
00:12:08,429 --> 00:12:10,164
Dacă nu găsim această navă,

212
00:12:10,197 --> 00:12:12,066
vom avea un
activare a

213
00:12:12,099 --> 00:12:15,035
Carta Internationala a
Spațiu și dezastre majore.

214
00:12:19,240 --> 00:12:21,442
Asta e tot pentru moment.

215
00:12:21,475 --> 00:12:22,476
Să trecem la treabă.

216
00:12:31,218 --> 00:12:32,419
[plângând]

217
00:12:49,069 --> 00:12:51,205
Naomi?

218
00:12:51,238 --> 00:12:54,174
eu...

219
00:12:54,208 --> 00:12:55,843
esti bine?

220
00:12:55,876 --> 00:12:57,911
Îmi pare rău, nu am făcut-o
înseamnă a întrerupe.

221
00:12:57,945 --> 00:12:59,380
ce vrei?

222
00:12:59,413 --> 00:13:02,916
Oh, scuze.

223
00:13:02,950 --> 00:13:04,351
eu...

224
00:13:04,385 --> 00:13:05,953
Ce este, Sarah?

225
00:13:05,986 --> 00:13:07,988
Am câteva date despre navă.

226
00:13:08,022 --> 00:13:11,158
Erau cu toții la curent
toate inspecțiile de întreținere.

227
00:13:11,191 --> 00:13:14,028
Fără încălcări VSP.

228
00:13:14,061 --> 00:13:16,430
Adică, nava nu s-a lovit
vreme rea,

229
00:13:16,463 --> 00:13:19,534
dar sunt 162.000 de tone,

230
00:13:19,567 --> 00:13:23,370
deci este construit pentru a rezista
toate conditiile meteo.

231
00:13:25,406 --> 00:13:28,475
Dispariția navei
este o știre de ultimă oră acum.

232
00:13:28,510 --> 00:13:31,211
Este peste tot la știri.

233
00:13:31,245 --> 00:13:32,379
Bine.

234
00:13:35,916 --> 00:13:37,151
Ne vedem înapoi
în birou.

235
00:13:37,184 --> 00:13:38,218
Voi fi acolo într-un minut.

236
00:13:39,521 --> 00:13:40,487
Bine.

237
00:13:53,267 --> 00:13:55,135
<i>MFLS,</i>
<i>Detecția obiectelor negative.</i>

238
00:13:57,371 --> 00:13:59,173
<i>Reglarea sonarului</i>
<i>Seturi de date Marine Records.</i>

239
00:14:01,008 --> 00:14:03,377
Cum iti pierzi urma
a unei nave de asemenea dimensiuni

240
00:14:03,410 --> 00:14:06,046
cu atâtea vieți pe ea?

241
00:14:06,080 --> 00:14:09,183
Da, îmi dau seama
a fost o furtună.

242
00:14:09,216 --> 00:14:11,452
Asta încă nu se explică
cum toate comunicațiile

243
00:14:11,485 --> 00:14:13,087
au fost tăiați de pe navă.

244
00:14:13,120 --> 00:14:17,424
Da, ei bine, ultimul cunoscut
comunicarea a fost la...

245
00:14:17,458 --> 00:14:21,428
24 de grade
și 52 de minute spre nord,

246
00:14:21,462 --> 00:14:24,898
deci ar putea fi doar sever
serviciu celular prost.

247
00:14:24,932 --> 00:14:27,468
Asta e cale de ieșire în Pacific.

248
00:14:27,502 --> 00:14:31,573
Dar chiar dacă celulă
serviciul a fost slab,

249
00:14:31,606 --> 00:14:34,141
comunicațiile prin satelit ale navei
ar fi încă funcțional.

250
00:14:34,174 --> 00:14:38,112
E ceva în asta
vecinătate, o mică masă de pământ.

251
00:14:40,080 --> 00:14:42,082
Insula Watkins.

252
00:14:42,116 --> 00:14:44,385
Watkins?

253
00:14:44,418 --> 00:14:47,488
-La naiba, asta e...
-Da, maimuța aceea uriașă.

254
00:14:49,056 --> 00:14:51,559
Crezi că a avut ceva
a face cu asta?

255
00:14:51,593 --> 00:14:53,160
Vom afla.

256
00:14:57,498 --> 00:15:00,934
[crainicul vorbind la radio]

257
00:15:07,107 --> 00:15:08,610
[bip]

258
00:15:16,316 --> 00:15:20,622
[coacul care cade]

259
00:15:29,631 --> 00:15:31,699
Marina, Marina, intră.

260
00:15:33,000 --> 00:15:35,369
E totul în regulă, Hank?

261
00:15:35,402 --> 00:15:36,604
Trebuie să vezi asta.

262
00:15:36,638 --> 00:15:38,573
Este Abraham.

263
00:15:38,606 --> 00:15:40,073
Sunt în Zona Alfa.

264
00:15:42,242 --> 00:15:43,444
[mârâind]

265
00:15:47,247 --> 00:15:50,184
Hank, ce sa întâmplat cu el?
Ce este asta peste el?

266
00:15:50,217 --> 00:15:52,520
Nu știu.

267
00:15:52,554 --> 00:15:54,988
Felul în care l-a drapat
peste piept și umeri,

268
00:15:55,022 --> 00:15:59,059
pare un fel de căptușeală
sau protectie, nu-i asa?

269
00:15:59,092 --> 00:16:01,061
Ce?

270
00:16:01,094 --> 00:16:03,598
Cum ar ști el
sa faci asa ceva?

271
00:16:03,631 --> 00:16:05,466
A fost în două lupte acum.

272
00:16:05,499 --> 00:16:08,670
Adică, el știe unde
el este cel mai vulnerabil.

273
00:16:08,703 --> 00:16:10,538
Instinct înnăscut de supraviețuire.

274
00:16:10,572 --> 00:16:11,606
[bip]

275
00:16:13,474 --> 00:16:15,142
Atunci cu cine se luptă acum?

276
00:16:15,175 --> 00:16:16,376
Pentru că atât ritmul cardiac

277
00:16:16,410 --> 00:16:18,145
și ritmul său respirator
tocmai împuşcat.

278
00:16:24,586 --> 00:16:27,589
Hank, mă citești?
Intrați!

279
00:16:27,622 --> 00:16:29,056
[mârâind]

280
00:16:31,559 --> 00:16:32,560
Sunt aici, Marina.

281
00:16:32,594 --> 00:16:35,028
Pleacă de acolo acum!

282
00:16:39,466 --> 00:16:41,034
[ruit]

283
00:16:42,770 --> 00:16:44,204
Intră, Hank!

284
00:16:48,275 --> 00:16:50,545
Ce cauți
pentru acolo sus?

285
00:17:01,856 --> 00:17:04,491
[sunete sonor]

286
00:17:04,526 --> 00:17:07,060
Naomi Harper, Washington Globe.

287
00:17:07,094 --> 00:17:08,462
Vreau doar să-mi iau
faptele drepte

288
00:17:08,495 --> 00:17:11,599
privind securitatea portului la
visul stelelor,

289
00:17:11,633 --> 00:17:13,735
și agenția ta este
enumerate în evidență.

290
00:17:15,670 --> 00:17:20,274
Nu sunt aici de vină, dar un nu
comentariul va face dificil.

291
00:17:22,342 --> 00:17:24,177
Un minut din timpul tău,
asta e tot ce am nevoie.

292
00:17:25,613 --> 00:17:28,550
Dăruiește familiilor îndurerate
o șansă de închidere.

293
00:17:33,521 --> 00:17:34,789
[sunete sonor]

294
00:17:46,634 --> 00:17:49,269
Doamna Harper, Susan Bannon.

295
00:17:51,639 --> 00:17:53,741
Aș vrea să vorbesc cu cineva
responsabil cu operațiunile zilnice

296
00:17:53,775 --> 00:17:56,443
pentru securitatea navei
la terminal.

297
00:17:56,476 --> 00:17:58,546
Poți vorbi cu mine.

298
00:17:58,580 --> 00:18:00,447
Și care este rolul tău?

299
00:18:00,480 --> 00:18:04,552
Relații publice interne
si manager de comunicatii.

300
00:18:04,586 --> 00:18:06,119
Dnă Bannon, nu sunt aici
a juca frumos

301
00:18:06,153 --> 00:18:07,589
cu spin doctorul companiei.

302
00:18:07,622 --> 00:18:10,223
Încerc să aflu
ce s-a întâmplat pe acea navă.

303
00:18:10,257 --> 00:18:12,860
Bine.
Și pot să apreciez asta.

304
00:18:12,894 --> 00:18:14,896
Dar sunt sigur că poți înțelege,

305
00:18:14,929 --> 00:18:18,265
biroul nostru a fost inundat
toată ziua cu aceste întrebări.

306
00:18:18,298 --> 00:18:20,702
Aceasta este partea în care tu
spune-mi toate răspunsurile pregătite

307
00:18:20,735 --> 00:18:22,604
autorizat de echipa dumneavoastră juridică?

308
00:18:22,637 --> 00:18:24,539
Pentru că putem sări peste acea parte.

309
00:18:24,572 --> 00:18:30,243
Uite, sunt bucuros să răspund
orice intrebari aveti.

310
00:18:30,277 --> 00:18:32,747
Personalul nostru de securitate,

311
00:18:32,780 --> 00:18:35,349
ele suferă extinse
verificări ale antecedentelor.

312
00:18:35,382 --> 00:18:37,484
Au antrenamente
care depăşesc cu mult

313
00:18:37,518 --> 00:18:40,153
orice guvern sau
standardele industriei.

314
00:18:42,322 --> 00:18:44,826
Spune-mi despre check-in
proces pentru navă.

315
00:18:44,859 --> 00:18:46,694
Este asemănător cu companiile aeriene?

316
00:18:46,728 --> 00:18:48,596
Sunt necesare cărți de îmbarcare.

317
00:18:48,630 --> 00:18:50,732
Eliberat de guvern
ID-urile sunt necesare.

318
00:18:50,765 --> 00:18:53,233
Orice este interzis,
îl confiscăm.

319
00:18:53,266 --> 00:18:55,903
Arme de foc, cuțite, explozibili.

320
00:18:55,937 --> 00:18:58,873
Iar procesul pentru
îmbarcare de securitate.

321
00:18:58,906 --> 00:19:01,609
Fiecare pasager este supus
la detectoare de metale

322
00:19:01,643 --> 00:19:03,477
și toate bagajele
este radiografiat.

323
00:19:03,511 --> 00:19:05,580
Folosim magnetometre portabile.

324
00:19:05,613 --> 00:19:08,281
Nu explicații?

325
00:19:08,315 --> 00:19:10,585
Asta este la discreție
a clientului.

326
00:19:10,618 --> 00:19:13,755
Și Starlight, ei aleg
a face handheld.

327
00:19:13,788 --> 00:19:16,824
Așa că au ales
handheld-uri în schimb?

328
00:19:16,858 --> 00:19:20,528
Croaziere Starlight nu vor avea
securitate armată pe navele lor.

329
00:19:20,561 --> 00:19:22,462
Ei cred aspectul
le vor păta imaginea

330
00:19:22,496 --> 00:19:24,398
în ochii unora
a pasagerilor lor.

331
00:19:24,431 --> 00:19:25,833
Deci asta face parte
a motivului

332
00:19:25,867 --> 00:19:27,702
pe care au ales-o
a avea de mână.

333
00:19:27,735 --> 00:19:30,672
Deci, ce se întâmplă dacă
există o amenințare la bord?

334
00:19:30,705 --> 00:19:34,207
Nu pot comenta despre croazieră
politicile de siguranță a liniei.

335
00:19:34,241 --> 00:19:36,678
Tot ce pot oferi este ce
am fost angajați să furnizăm.

336
00:19:36,711 --> 00:19:39,346
Dar asta îmi spui
dacă ceva

337
00:19:39,379 --> 00:19:40,915
trebuia să se întâmple
visul stelelor,

338
00:19:40,948 --> 00:19:43,316
că personalul de securitate
ar fi forțat

339
00:19:43,350 --> 00:19:45,753
pe care să te bazezi
măsuri neletale.

340
00:19:45,787 --> 00:19:47,320
Da.

341
00:19:47,354 --> 00:19:49,489
Deci dimineața aceea la port,

342
00:19:49,524 --> 00:19:51,224
au existat vreunul
incidente semnalate?

343
00:19:51,258 --> 00:19:54,494
Arme confiscate.
Are cineva reținut?

344
00:19:54,529 --> 00:19:57,632
Ei bine, nu pot dezvălui
oricare dintre aceste detalii,

345
00:19:57,665 --> 00:20:02,003
dar pot să vă spun că a fost frumos
o zi obișnuită.

346
00:20:02,036 --> 00:20:04,672
Și ce este un altfel
zi obișnuită la acel terminal?

347
00:20:04,706 --> 00:20:06,741
Ar putea fi asta
cineva accidental

348
00:20:06,774 --> 00:20:08,576
aveau spray cu piper în poşetă.

349
00:20:08,609 --> 00:20:10,578
Ar putea fi un turist
are un cuțit decorativ

350
00:20:10,611 --> 00:20:12,847
pe care le-au cumpărat de la un magazin de cadouri
au adus accidental.

351
00:20:12,880 --> 00:20:14,347
Atunci ce se întâmplă?

352
00:20:14,381 --> 00:20:16,249
Este confiscat la verificare,

353
00:20:16,283 --> 00:20:18,953
sau este predat securității
personal pentru pastrare

354
00:20:18,986 --> 00:20:21,556
până ajunge nava
destinația finală.

355
00:20:21,589 --> 00:20:23,323
Păstrarea în siguranță.

356
00:20:23,356 --> 00:20:28,395
Ei bine, nava nu a reușit.

357
00:20:28,428 --> 00:20:32,365
Uite, domnișoară Bannon, ce
Ajung aici

358
00:20:32,399 --> 00:20:36,704
este dacă asta a fost sau nu
un atac terorist,

359
00:20:36,738 --> 00:20:39,741
este posibil ca cineva
a ajuns pe Starlight

360
00:20:39,774 --> 00:20:41,609
asta nu se presupunea
sa fii acolo?

361
00:20:41,642 --> 00:20:43,711
Ar fi putut să pună o bombă

362
00:20:43,745 --> 00:20:46,948
sau au cauzat un rău pentru că ei
știa protocoalele în vigoare?

363
00:20:46,981 --> 00:20:50,518
Uite, este prea devreme pentru noi
știi încă vreunul dintre aceste detalii.

364
00:20:50,551 --> 00:20:52,987
Cât de amănunți sunt
aceste puncte de control?

365
00:20:53,020 --> 00:20:55,422
Vrei să spui că a fost doar
o zi obișnuită,

366
00:20:55,455 --> 00:20:58,526
că cineva ar fi putut pleca
spray cu piper în poșetă,

367
00:20:58,559 --> 00:21:00,828
dar ai putea
a ratat ceva.

368
00:21:00,862 --> 00:21:03,396
Nu știm încă ce
sa întâmplat cu nava,

369
00:21:03,430 --> 00:21:05,566
dar sărind la oricare
concluzii majore

370
00:21:05,600 --> 00:21:08,401
tocmai urmează să
încurcă și mai mult lucrurile.

371
00:21:08,435 --> 00:21:10,705
Există ceva
nu-mi spui?

372
00:21:10,738 --> 00:21:12,940
Mai sunt multe
că nu știm.

373
00:21:12,974 --> 00:21:15,877
Echipa noastră este în contact permanent
cu linia de croazieră,

374
00:21:15,910 --> 00:21:18,980
și la fel ca tine, și noi suntem
astept mai multe detalii.

375
00:21:19,013 --> 00:21:21,414
Croaziere Starlight
intenţionează să se adreseze presei

376
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
într-o oră.

377
00:21:22,984 --> 00:21:24,786
Sperăm până atunci
vom afla mai multe

378
00:21:24,819 --> 00:21:27,088
despre ceea ce s-a întâmplat
și cum să procedezi.

379
00:21:27,121 --> 00:21:30,591
Asta nu este suficient de bun.

380
00:21:30,625 --> 00:21:32,860
Îmi pare rău, dar am spus
tu tot ce știu.

381
00:21:32,894 --> 00:21:34,427
Daca ai vreuna
alte intrebari,

382
00:21:34,461 --> 00:21:36,597
simțiți-vă liber să o abordați
la Starlight Cruises.

383
00:21:36,631 --> 00:21:39,867
Dar până atunci, asta e tot
Vă pot oferi chiar acum.

384
00:21:39,901 --> 00:21:41,669
Sigur.

385
00:21:41,702 --> 00:21:43,403
Ceva nu e în regulă aici.

386
00:21:43,436 --> 00:21:46,674
Cineva a trecut de aceste reviste,

387
00:21:46,707 --> 00:21:49,644
si voi afla.

388
00:21:49,677 --> 00:21:50,912
Poți paria pe asta.

389
00:21:59,720 --> 00:22:04,091
Când Avraam s-a dus la încărcare
la apă, dreapta,

390
00:22:04,125 --> 00:22:07,128
parcă era
a văzut ceva

391
00:22:07,161 --> 00:22:10,430
și chiar și-a dorit
să ajungă rău.

392
00:22:10,463 --> 00:22:12,499
Deci ce era acolo?

393
00:22:12,533 --> 00:22:13,868
Adică, ai văzut
orice de-a lungul țărmului,

394
00:22:13,901 --> 00:22:16,369
ca un grup de balene?

395
00:22:16,403 --> 00:22:17,505
Orice deasupra capului
deasupra apei?

396
00:22:17,538 --> 00:22:19,807
Nu. Nu.

397
00:22:19,841 --> 00:22:22,777
Sincer, tot ce pot să-ți spun
este că era super supărat.

398
00:22:22,810 --> 00:22:24,712
Și apoi a plecat
direct înapoi la găurile lui,

399
00:22:24,745 --> 00:22:26,814
a început să sape din nou.

400
00:22:26,848 --> 00:22:30,017
Așa că și-a pus toate astea
căptușeală, apucă o ramură de copac,

401
00:22:30,051 --> 00:22:32,987
și apoi tocmai s-a întors
sa sape gropi?

402
00:22:33,020 --> 00:22:35,022
Da, și nu a luat niciodată
orice din acele chestii,

403
00:22:35,056 --> 00:22:37,658
dar el cu siguranta
nu a fost după tine.

404
00:22:37,692 --> 00:22:39,426
Va trebui să iau
cuvântul tău pentru asta,

405
00:22:39,459 --> 00:22:41,095
pentru că când l-am văzut
venind la mine,

406
00:22:41,128 --> 00:22:43,030
Tocmai am lovit pământul,

407
00:22:43,064 --> 00:22:44,431
a sărit din drum.

408
00:22:44,464 --> 00:22:47,101
Nu a fost foarte științific, dar...

409
00:22:47,134 --> 00:22:48,870
Ce pot spune?
A fost terifiant.

410
00:22:51,672 --> 00:22:53,473
Acest comportament pe care îl arată,

411
00:22:53,507 --> 00:22:55,643
ar putea fi o
răspuns la stres traumatic.

412
00:22:55,676 --> 00:22:57,778
Și sunt îngrijorat,
ce este toată această anxietate

413
00:22:57,812 --> 00:22:59,947
făcându-i mintale şi
bunăstare fizică?

414
00:22:59,981 --> 00:23:02,083
Poate am putea vorbi despre
punându-l pe psihotrofe.

415
00:23:02,116 --> 00:23:03,517
Uf...

416
00:23:03,551 --> 00:23:06,187
Poate ca
haloperidol, diazepam.

417
00:23:06,220 --> 00:23:08,556
Ar trebui să vorbim
lui Langley despre asta.

418
00:23:08,589 --> 00:23:10,925
Adică, tu și cu mine nu putem face
astfel de decizii.

419
00:23:10,958 --> 00:23:14,996
Chiar nu vreau să fac asta
lui Abe, dar s-ar putea să ai dreptate.

420
00:23:15,029 --> 00:23:16,864
Acesta ar putea fi cel mai bun lucru
pentru el chiar acum.

421
00:23:16,898 --> 00:23:19,100
Dacă va continua să arate asta
un fel de comportament agresiv,

422
00:23:19,133 --> 00:23:21,502
s-ar putea să nu aibă
orice fel de alegere.

423
00:23:21,535 --> 00:23:23,537
Doar trebuie
afla ce este

424
00:23:23,571 --> 00:23:24,505
asta îl declanșează.

425
00:23:28,142 --> 00:23:29,710
[ruit]

426
00:23:34,181 --> 00:23:35,883
Avraam!

427
00:23:35,917 --> 00:23:37,218
L-ai văzut acolo?

428
00:23:37,251 --> 00:23:38,886
Nu, dar suna foarte aproape.

429
00:23:38,920 --> 00:23:42,156
Nu l-am auzit niciodată
vocalizează așa înainte.

430
00:23:42,189 --> 00:23:44,692
Nu-l pot găsi
în oricare dintre zone.

431
00:23:54,201 --> 00:23:55,770
Iată-l.

432
00:23:55,803 --> 00:23:58,072
E chiar aici în Zona Bravo.

433
00:23:58,105 --> 00:24:00,207
Ce face el
lângă stânci?

434
00:24:00,241 --> 00:24:04,679
Nu știu, dar el este
nu mai sape.

435
00:24:04,712 --> 00:24:07,782
Se arată sever
semne crescute de agresivitate

436
00:24:07,815 --> 00:24:10,184
afară spre apă.

437
00:24:10,217 --> 00:24:11,752
Și nu este o păstă de balene.

438
00:24:19,527 --> 00:24:20,895
cred ca...

439
00:24:22,830 --> 00:24:24,065
[mârâind]

440
00:24:27,301 --> 00:24:28,903
Trebuie să mergem acum!

441
00:24:28,936 --> 00:24:31,605
Ce?
Nu ieşi acolo!

442
00:24:31,639 --> 00:24:32,673
[ruit]

443
00:24:38,245 --> 00:24:40,247
Avraam!

444
00:24:41,315 --> 00:24:42,950
Marina...

445
00:24:42,984 --> 00:24:43,985
Fugi, fugi, fugi, fugi!

446
00:24:49,023 --> 00:24:50,558
Să te acoperi acolo?

447
00:24:51,826 --> 00:24:53,894
Nu te uita înapoi!
Nu te uita înapoi!

448
00:24:53,928 --> 00:24:55,262
Ce este chestia aia?

449
00:24:56,664 --> 00:24:58,866
Du-te, du-te, du-te, du-te!

450
00:24:58,899 --> 00:25:01,535
Vine!
Vine pe aici!

451
00:25:01,569 --> 00:25:02,703
[locând în picioare]

452
00:25:16,817 --> 00:25:18,085
Avraam!

453
00:25:18,119 --> 00:25:19,920
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

454
00:25:19,954 --> 00:25:21,288
E viu.

455
00:25:21,322 --> 00:25:22,823
-Ce?
- E viu.

456
00:25:22,857 --> 00:25:24,091
Are pulsul scăzut,
dar este constant.

457
00:25:24,125 --> 00:25:25,259
Bine.

458
00:25:29,697 --> 00:25:33,234
Pune-mi legătura cu Andrew Drake.

459
00:25:33,267 --> 00:25:36,804
Acesta este Hank Singer
la NASA Watkins.

460
00:25:38,739 --> 00:25:40,608
Hank, ce sa întâmplat?

461
00:25:40,641 --> 00:25:41,876
Insula a fost atacată.

462
00:25:41,909 --> 00:25:43,177
Trebuie să mă asculți.

463
00:25:43,210 --> 00:25:46,180
Avraam are nevoie imediată
asistență medicală.

464
00:25:46,213 --> 00:25:48,816
Acel "a", doar,
tocmai l-a atacat.

465
00:25:50,684 --> 00:25:53,687
Stația Watkins a dispărut.
A dispărut.

466
00:25:53,721 --> 00:25:55,189
Ce s-a întâmplat?

467
00:25:55,222 --> 00:25:59,794
Andrew, scramble the
transport medevac pentru Abraham.

468
00:25:59,827 --> 00:26:03,197
Avem nevoie de protecție împotriva incendiilor
trimite ATG imediat la Watkins.

469
00:26:05,232 --> 00:26:07,068
Era mai înalt decât Avraam,

470
00:26:07,101 --> 00:26:09,303
avea aceste tentacule masive.

471
00:26:09,336 --> 00:26:12,740
te trimit
înregistrările de supraveghere

472
00:26:12,773 --> 00:26:14,608
chiar acum, de pe insulă,

473
00:26:14,642 --> 00:26:16,644
ca sa vezi ce
arăta ca.

474
00:26:16,677 --> 00:26:19,313
A ieșit din apă!

475
00:26:19,346 --> 00:26:22,116
Și tocmai a distrus
totul în calea lui.

476
00:26:22,149 --> 00:26:24,218
-Trimite ajutor acum.
-Trimite ajutor sau nu?

477
00:26:24,251 --> 00:26:25,986
<i>Trimite evacuarea medicală, Andrew.</i>

478
00:26:26,020 --> 00:26:28,355
Imediat, voi avea
aerul a fost ridicat de acolo.

479
00:26:29,990 --> 00:26:31,158
Medevac este pe drum.

480
00:26:31,192 --> 00:26:32,326
I-ai spus
a fost o urgenta?

481
00:26:32,359 --> 00:26:34,295
-Da.
-Abe este rănit foarte rău.

482
00:26:34,328 --> 00:26:36,664
Se luptă, se luptă,
pulsul îi rămâne constant.

483
00:26:38,299 --> 00:26:40,835
Hank, ce este asta?

484
00:26:49,310 --> 00:26:51,045
[cipotiere]

485
00:26:59,186 --> 00:27:00,888
Soluții de securitate portuară,

486
00:27:00,921 --> 00:27:03,357
firma care se ocupa de imbarcare
pentru croaziere Starlight.

487
00:27:03,390 --> 00:27:05,893
Fiecare pasager ar face-o
au fost supuse

488
00:27:05,926 --> 00:27:08,262
pentru a căuta după magnetometre.

489
00:27:08,295 --> 00:27:12,166
Unele mici ca restrictionate
obiecte confiscate,

490
00:27:12,199 --> 00:27:14,301
spray cu piper,
cuțite decorative,

491
00:27:14,335 --> 00:27:16,237
dar nimic ieșit din comun.

492
00:27:16,270 --> 00:27:21,809
Oh, de asemenea, am aflat nava
nu permite securitatea armată.

493
00:27:21,842 --> 00:27:24,979
Politica Starlight
prevede numai măsuri neletale

494
00:27:25,012 --> 00:27:26,413
pentru personalul de la bord.

495
00:27:26,447 --> 00:27:29,316
Bine, ei bine, asta este
interesant de știut

496
00:27:29,350 --> 00:27:32,453
pentru că verifică asta.

497
00:27:32,486 --> 00:27:36,023
Datele AIS, arată
viteza navei a scăzut

498
00:27:36,056 --> 00:27:39,393
cel puțin 15 până la 20 de minute
înainte de a dispărea.

499
00:27:39,426 --> 00:27:42,163
Ei bine, asta din cauza
furtuna, nu s-ar explica asta?

500
00:27:42,196 --> 00:27:44,698
AIS arată că au existat
schimbări drastice

501
00:27:44,732 --> 00:27:46,400
în viteză, curs, direcție,

502
00:27:46,433 --> 00:27:48,936
toate ducând la nave
ultima transmisie cunoscută.

503
00:27:48,969 --> 00:27:51,038
Uite, sugerează traiectoria lor

504
00:27:51,071 --> 00:27:56,243
în care s-au transformat
furtuna intenționată.

505
00:27:56,277 --> 00:28:00,915
Sugerând poate asta
a fost deturnat?

506
00:28:00,948 --> 00:28:04,785
Cineva care îi forțează
sa ies din curs?

507
00:28:04,818 --> 00:28:07,656
Dar dacă acesta ar fi cazul,
cine a fost?

508
00:28:09,223 --> 00:28:12,059
Hmm.

509
00:28:12,092 --> 00:28:13,460
Ai primit manifestul.

510
00:28:15,162 --> 00:28:16,797
De unde l-ai luat?

511
00:28:16,830 --> 00:28:19,233
Din unul dintre porturi de-a lungul
Grupul Trans-Pacific.

512
00:28:19,266 --> 00:28:21,235
A trebuit să fiu creativ,

513
00:28:21,268 --> 00:28:24,171
găsiți pe cel cu
cea mai slabă rețea de firewall și...

514
00:28:24,205 --> 00:28:26,140
L-ai spart?

515
00:28:26,173 --> 00:28:29,109
Ei bine, mi-ai lăsat-o și
Am vrut să mă asigur

516
00:28:29,143 --> 00:28:31,245
nu a fost urmărită
înapoi la tine.

517
00:28:31,278 --> 00:28:35,249
Voi verifica aceste nume
și vezi dacă există piste.

518
00:28:35,282 --> 00:28:36,850
Bravo, Sarah.

519
00:28:38,419 --> 00:28:39,720
[claxonat]

520
00:28:41,989 --> 00:28:43,324
Am căutat în hârtii
arhive de referință încrucișată

521
00:28:43,357 --> 00:28:45,159
numele si manifestul.

522
00:28:45,192 --> 00:28:49,263
Nu au apărut multe prin D.C.,
Metroul Virginia și Maryland.

523
00:28:49,296 --> 00:28:51,031
Apoi am găsit asta.

524
00:28:51,065 --> 00:28:53,901
Daniel Riggs a fost pasager
pe Visul Starlight.

525
00:28:53,934 --> 00:28:55,202
Bine, cine este el?

526
00:28:55,236 --> 00:28:58,339
Dan Riggs a fost
Director de control al misiunii

527
00:28:58,372 --> 00:28:59,873
pentru Proiectul Elba.

528
00:28:59,907 --> 00:29:02,343
Proiectul Elba a fost
program spațial de top secret

529
00:29:02,376 --> 00:29:05,547
între Statele Unite
și Uniunea Sovietică.

530
00:29:05,580 --> 00:29:08,916
Au lansat o capsulă spațială
cu primatul înăuntru

531
00:29:08,949 --> 00:29:13,988
care literalmente a crescut
într-un monstru de 90 de picioare.

532
00:29:14,021 --> 00:29:19,326
Cea mai mare parte a misiunii plecase,
pensionat sau trecut mai departe.

533
00:29:19,360 --> 00:29:21,929
Dar Andrew Drake,
el este Directorul

534
00:29:21,962 --> 00:29:24,365
al Biroului de Siguranță
și asigurarea misiunii la NASA.

535
00:29:24,398 --> 00:29:27,034
- O să vorbească cu mine.
- O va face?

536
00:29:27,067 --> 00:29:29,537
Ne-am întâlnit la un număr
de ocazii.

537
00:29:29,571 --> 00:29:31,539
A fost singurul de la NASA
cine ar vorbi cu mine

538
00:29:31,573 --> 00:29:33,508
după incidentul de la Chicago.

539
00:29:44,451 --> 00:29:47,021
doamna secretar.

540
00:29:47,054 --> 00:29:48,889
Regizorul Drake.
Ce este?

541
00:29:48,922 --> 00:29:50,525
Tocmai am primit
aceste înregistrări de supraveghere

542
00:29:50,558 --> 00:29:53,093
din centrul nostru de cercetare
pe Insula Watkins.

543
00:29:59,099 --> 00:30:01,335
Când a fost făcută această filmare?

544
00:30:01,368 --> 00:30:03,571
Acest lucru s-a întâmplat în interior
ora trecută.

545
00:30:03,605 --> 00:30:05,172
Ultima ora?

546
00:30:08,909 --> 00:30:11,478
Ei bine, cineva
stii ce este asta?

547
00:30:11,513 --> 00:30:13,380
A fost cineva
urmărind chestia asta?

548
00:30:17,384 --> 00:30:19,153
Da, aceasta este Eve.

549
00:30:19,186 --> 00:30:22,122
Da, trebuie
informează președintele.

550
00:30:22,156 --> 00:30:24,526
Da, este nedeterminat
fie că are legătură

551
00:30:24,559 --> 00:30:28,295
la situația Starlight.

552
00:30:28,329 --> 00:30:30,598
Bine, voi fi treaz
în cinci minute.

553
00:30:31,999 --> 00:30:33,535
Mă îndrept spre Oval.

554
00:30:33,568 --> 00:30:36,303
S-ar putea să fie dus la
o locație separată,

555
00:30:36,337 --> 00:30:39,239
dar ar putea intentiona
să vină aici în schimb.

556
00:30:39,273 --> 00:30:41,108
Cine a mai văzut acest film?

557
00:30:41,141 --> 00:30:43,243
Nimeni încă.
L-am primit.

558
00:30:43,277 --> 00:30:45,079
L-am pus imediat
pe servere criptate,

559
00:30:45,112 --> 00:30:46,380
la care poate accesa Președintele

560
00:30:46,413 --> 00:30:49,316
prin normalul lui
canale de securitate.

561
00:30:49,350 --> 00:30:51,586
Personalul nostru de cercetare
pe Insula Watkins

562
00:30:51,619 --> 00:30:53,320
am asistat la acest lucru direct.

563
00:30:53,354 --> 00:30:55,222
Insula Watkins?

564
00:30:55,255 --> 00:30:57,257
Unde îl studiem pe Avraam
maimuța în privat.

565
00:30:57,291 --> 00:30:59,226
Oh.

566
00:30:59,259 --> 00:31:03,097
Ei bine, a venit creatura aia
din ocean,

567
00:31:03,130 --> 00:31:06,100
l-a atacat pe Avraam,
l-a rănit grav.

568
00:31:06,133 --> 00:31:08,936
Am autorizat o mutare
la unitatea noastră Biomed

569
00:31:08,969 --> 00:31:10,437
în San Diego pentru maimuţă.

570
00:31:10,471 --> 00:31:15,409
Deci acum avem o maimuță gigantică
pe continent?

571
00:31:15,442 --> 00:31:17,244
Grav rănit.

572
00:31:17,277 --> 00:31:19,079
Astept o actualizare medicala
asupra stării sale medicale.

573
00:31:19,113 --> 00:31:21,949
Răniți, răniți sau morți,
este irelevant.

574
00:31:21,982 --> 00:31:26,320
Înseamnă că maimuța gigantică
este într-un mare oraș american.

575
00:31:35,530 --> 00:31:38,031
<i>Acesta este NASA Medevac B574.</i>

576
00:31:38,065 --> 00:31:41,935
<i>Avem pe Abe și suntem în apropiere</i>
<i>la unitatea biomedicală NASA.</i>

577
00:31:54,616 --> 00:31:56,483
Începând examinarea.

578
00:31:56,518 --> 00:31:59,253
Pacientul a susținut
traumatisme de forță contondente,

579
00:31:59,286 --> 00:32:02,189
arsuri de gradul I și II,
lacerații rupte

580
00:32:02,222 --> 00:32:05,092
aproximativ doi și a
jumătate de picioare în adâncime

581
00:32:05,125 --> 00:32:08,395
de-a lungul extremităților superioare
si zona pieptului.

582
00:32:08,429 --> 00:32:12,734
Acestea păreau să fi fost
făcut cu gheare sau cuie,

583
00:32:12,767 --> 00:32:15,035
probabil în curs
a luptei

584
00:32:15,068 --> 00:32:16,270
cu creatura atacatoare.

585
00:32:20,742 --> 00:32:26,246
Pacientul are un vâscos străin
substanță în blana lui,

586
00:32:26,280 --> 00:32:28,716
de culoare verde,
textura moale.

587
00:32:28,750 --> 00:32:29,983
Tub de probă?

588
00:32:33,454 --> 00:32:36,724
Trag cinci CC de substanță
pentru teste suplimentare.

589
00:32:44,699 --> 00:32:46,066
-Forceps?
-Poftim.

590
00:32:53,474 --> 00:32:55,042
Husa chirurgicala.

591
00:33:05,419 --> 00:33:09,724
Abe este în stare critică,
și am găsit asta în blana lui.

592
00:33:09,757 --> 00:33:12,092
Arată exact ca
substanța pe care am văzut-o

593
00:33:12,125 --> 00:33:14,394
picurând din copac
înapoi la gară.

594
00:33:14,428 --> 00:33:16,029
Vreau să fac niște teste pe el,

595
00:33:16,063 --> 00:33:18,198
dar să-i spunem lui Drake
ce am gasit.

596
00:33:18,232 --> 00:33:21,134
Da, pune-mă în legătură cu directorul
Andrew Drake, te rog.

597
00:33:21,168 --> 00:33:22,670
Scul?

598
00:33:22,704 --> 00:33:24,404
Sunt aici cu Eve Lemuria,

599
00:33:24,438 --> 00:33:26,641
a presedintelui
consilier de securitate națională.

600
00:33:26,674 --> 00:33:27,775
Marina a lucrat
pe Avraam

601
00:33:27,809 --> 00:33:29,276
și ea a găsit ceva.

602
00:33:29,309 --> 00:33:31,078
am de gând să las
ea îți spune despre asta.

603
00:33:31,111 --> 00:33:32,614
Îți trimit o fotografie acum.

604
00:33:32,647 --> 00:33:37,752
Am scos urme
din aceasta din blana lui Abe.

605
00:33:37,785 --> 00:33:40,622
Așteaptă...

606
00:33:40,655 --> 00:33:43,223
Ai găsit
asta în blana lui Abe?

607
00:33:43,257 --> 00:33:46,260
Da, și lângă gară
după ce a fost distrus.

608
00:33:46,293 --> 00:33:49,263
Pe Abe era în jurul rănilor lui
iar pe piept și pe gât,

609
00:33:49,296 --> 00:33:50,865
asa ca ma duc
faceți niște teste pe el.

610
00:33:54,736 --> 00:33:58,138
Nu, nu, nu atinge.

611
00:34:05,479 --> 00:34:07,682
Capsula era acoperită în ea.

612
00:34:07,715 --> 00:34:10,518
Cu siguranță nu este
de origine terestră.

613
00:34:10,552 --> 00:34:12,486
[țipând]

614
00:34:12,520 --> 00:34:15,088
Aceasta este aceeași substanță
găsite la exterior

615
00:34:15,122 --> 00:34:17,257
a capsulei Elba
când a aterizat înapoi pe Pământ.

616
00:34:17,291 --> 00:34:23,163
Substanța care a accelerat
Ciclul de creștere extrem al lui Avraam.

617
00:34:23,196 --> 00:34:27,301
Acesta este ADN-ul extraterestră
care l-a făcut pe Abe mai mare?

618
00:34:27,334 --> 00:34:28,870
Aşa sa întâmplat
la milpiede.

619
00:34:28,903 --> 00:34:30,605
De unde ştiţi?

620
00:34:30,638 --> 00:34:34,742
Am fost ofițerul de comunicații
la programul Elba.

621
00:34:34,776 --> 00:34:36,644
Capsula lipsește.

622
00:34:36,678 --> 00:34:39,781
Am pierdut contactul cu Elba
capsulă timp de aproximativ 90 de secunde

623
00:34:39,814 --> 00:34:42,449
și atunci când a reapărut,

624
00:34:42,482 --> 00:34:45,553
am detectat acel ceva
se ataşase

625
00:34:45,587 --> 00:34:48,556
si apoi a cazut
din meșteșug.

626
00:34:48,590 --> 00:34:51,358
Citirile senzorului detectează
un obiect mare

627
00:34:51,391 --> 00:34:53,493
căderea din capsulă?

628
00:34:53,528 --> 00:34:55,495
Acum orice ar fi fost,

629
00:34:55,530 --> 00:34:58,766
impactul distrusese totul
antenele de comunicații.

630
00:34:58,800 --> 00:35:02,570
Toate contactele au fost întrerupte.
Abe dispăruse.

631
00:35:02,604 --> 00:35:04,606
Până la urmă programul
oprit.

632
00:35:04,639 --> 00:35:08,241
Când Abe s-a întors pe Pământ
cu capsula Elba,

633
00:35:08,275 --> 00:35:10,511
era încă în viață,
în mod miraculos.

634
00:35:10,545 --> 00:35:14,247
Am autorizat rămășițele
a capsulei

635
00:35:14,281 --> 00:35:16,249
pentru a fi transferat la JPL

636
00:35:16,283 --> 00:35:20,187
unde am studiat şi
a marcat toate mostrele.

637
00:35:20,220 --> 00:35:21,889
Proba 7.

638
00:35:21,923 --> 00:35:25,158
Și doar asta a fost de ajuns
a iniția

639
00:35:25,192 --> 00:35:28,830
o accelerare rapidă a creșterii
pentru debutul gigantismului?

640
00:35:28,863 --> 00:35:30,765
Da, studiile noastre au arătat
substanta

641
00:35:30,798 --> 00:35:33,266
reprezenta o amenințare atât de importantă
publicului larg

642
00:35:33,300 --> 00:35:34,802
după ce ia făcut lui Avraam,

643
00:35:34,836 --> 00:35:36,738
o avem în mare prioritate
depozitarea riscurilor biologice.

644
00:35:36,771 --> 00:35:38,573
Este etichetat pentru distrugere.

645
00:35:38,606 --> 00:35:42,342
Și lucrul care a căzut din
capsulă când ai pierdut contactul?

646
00:35:42,376 --> 00:35:46,814
Ei bine, din câte am putut spune
apoi, a ars la reintrare.

647
00:35:46,848 --> 00:35:49,584
Dar dacă ai găsit mai multe
din proba 7

648
00:35:49,617 --> 00:35:52,787
în blana lui Abe după atac...

649
00:35:52,820 --> 00:35:54,822
Apoi orice a căzut
din meșteșug a fost o formă de viață

650
00:35:54,856 --> 00:35:56,724
și a supraviețuit.

651
00:35:56,758 --> 00:35:58,559
Aterizat în Pacific.

652
00:35:58,593 --> 00:36:00,460
A dormit adormit
pe fundul oceanului

653
00:36:00,494 --> 00:36:02,329
de aproape două decenii.

654
00:36:02,362 --> 00:36:05,399
<i>Tot personalul, raportați la</i>
<i>subnivelurile subsolului simultan.</i>

655
00:36:05,432 --> 00:36:06,901
<i>Tot personalul, fiți sfătuit...</i>

656
00:36:09,236 --> 00:36:10,972
[ruie]

657
00:36:11,005 --> 00:36:12,239
Dacă acea substanţă
este responsabil

658
00:36:12,272 --> 00:36:13,841
pentru transformarea lui Abe,

659
00:36:13,875 --> 00:36:16,944
atunci trebuie să împartă la fel
ADN-ul ca acea creatură.

660
00:36:16,978 --> 00:36:18,713
ADN-ul extraterestră este legătura lui.

661
00:36:18,746 --> 00:36:21,616
Trebuie să știe că Abe este aici.

662
00:36:21,649 --> 00:36:22,784
De ce altfel ar viza
regiunea specifică

663
00:36:22,817 --> 00:36:24,484
de coasta tuturor locurilor?

664
00:36:24,519 --> 00:36:26,486
Deci ce facem?

665
00:36:26,521 --> 00:36:27,789
Nu o putem muta pe Abe.

666
00:36:27,822 --> 00:36:29,423
Dacă îl deconectam de la
ventilatoarele lui,

667
00:36:29,456 --> 00:36:32,259
din hemodializa lui,
asta îl va ucide.

668
00:36:32,292 --> 00:36:34,829
Trebuie doar să-l protejăm pe Abe.

669
00:36:34,862 --> 00:36:37,464
Reluăm operația până la
îl putem îndepărta în siguranță

670
00:36:37,497 --> 00:36:39,834
din echipament și apoi
îl putem transporta.

671
00:36:39,867 --> 00:36:41,468
Bine.

672
00:36:41,501 --> 00:36:42,804
<i>Intră, controlează.</i>

673
00:36:42,837 --> 00:36:44,471
<i>Eu ridic</i>
<i>un obiect masiv.</i>

674
00:36:44,505 --> 00:36:46,908
<i>Se pare că se apropie</i>
<i>coasta de vest.</i>

675
00:36:46,941 --> 00:36:48,943
<i>Acest lucru este uriaș.</i>

676
00:36:48,976 --> 00:36:51,646
<i>Nu am văzut niciodată</i>
<i>orice asemănător.</i>

677
00:36:51,679 --> 00:36:53,280
<i>Cum ar trebui să procedăm?</i>

678
00:36:53,313 --> 00:36:54,649
<i>Se așteaptă comenzi.</i>

679
00:37:00,387 --> 00:37:01,989
Putem mobiliza aerul
și apărarea mării

680
00:37:02,023 --> 00:37:06,426
în afara bazei navale
Point Loma și Navbase Coronado.

681
00:37:06,460 --> 00:37:09,030
Răspunsul va fi
rapidă și hotărâtă.

682
00:37:09,063 --> 00:37:14,736
Deci dacă POTUS acordă imediat
autorizatie militara,

683
00:37:14,769 --> 00:37:17,905
forțele noastre pot
interceptează creatura

684
00:37:17,939 --> 00:37:20,041
înainte de a ajunge la uscat?

685
00:37:20,074 --> 00:37:22,476
Poate fi emisă o alertă de luptă
pentru a pune acele forțe

686
00:37:22,510 --> 00:37:24,779
în poziție și în standby.

687
00:37:26,714 --> 00:37:29,817
<i>Creatură neidentificată care vine,</i>
<i>stații de luptă pentru oameni.</i>

688
00:37:29,851 --> 00:37:31,451
<i>Alertă roșie.</i>

689
00:37:31,485 --> 00:37:32,854
<i>Desfășurați toate forțele pentru a intercepta.</i>

690
00:37:47,802 --> 00:37:50,872
Doamnă, domnișoară Lemuria.

691
00:37:50,905 --> 00:37:53,975
Nu putem continua
cu răspuns militar.

692
00:37:54,008 --> 00:37:56,811
Așteptați pentru a-l lua pe Abraham
transport de urgență în afara amplasamentului.

693
00:37:56,844 --> 00:37:58,378
Imediat ce termin procedura

694
00:37:58,411 --> 00:38:00,948
și stabilizează-l pe deplin,
îl putem muta.

695
00:38:05,418 --> 00:38:07,522
Pentagonul a fost
în contact cu POTUS.

696
00:38:07,555 --> 00:38:09,557
El este acordat
autorizatie militara.

697
00:38:09,590 --> 00:38:12,527
Batalioanele navale sunt
pregătit să se angajeze.

698
00:38:12,560 --> 00:38:15,530
Creatura aceea
nu poate fi tras.

699
00:38:15,563 --> 00:38:18,431
Sub nicio formă
poate arme convenționale

700
00:38:18,465 --> 00:38:19,700
să fie folosit împotriva acelui lucru.

701
00:38:19,734 --> 00:38:21,736
Nimic care să o facă
provoacă sângerare

702
00:38:21,769 --> 00:38:23,805
sau orice alt fel
a leziunilor tisulare.

703
00:38:23,838 --> 00:38:25,039
Și de ce nu?

704
00:38:25,072 --> 00:38:26,574
Avraam.

705
00:38:26,607 --> 00:38:28,810
S-a întors de la a
primată de mărime normală

706
00:38:28,843 --> 00:38:32,713
în acest gigant de 90 de picioare înălțime
pe care îl știm acum.

707
00:38:32,747 --> 00:38:35,850
Substanța care s-a schimbat
el este ceea ce sângerează acea creatură

708
00:38:35,883 --> 00:38:37,518
când este rănit.

709
00:38:37,552 --> 00:38:39,419
Dacă acea substanţă
intră în contact

710
00:38:39,452 --> 00:38:41,522
cu orice alt fel
de țesut viu,

711
00:38:41,556 --> 00:38:45,760
acel animal, vegetal,
șopârlă, insectă,

712
00:38:45,793 --> 00:38:49,831
va suferi
același ciclu de creștere accelerat.

713
00:38:49,864 --> 00:38:52,533
Si ce sugerezi?

714
00:38:52,567 --> 00:38:56,070
Știm deja ce s-a întâmplat
aici în DC și Chicago.

715
00:38:56,103 --> 00:38:58,573
Dacă militarii
nu pot trage în chestia asta,

716
00:38:58,606 --> 00:39:00,373
mai bine vii
cu alta varianta.

717
00:39:13,154 --> 00:39:14,789
domnule prim-ministru.

718
00:39:14,822 --> 00:39:16,489
Oh, da?

719
00:39:16,524 --> 00:39:19,627
Trebuie să trimitem Mark II
spre Statele Unite.

720
00:39:19,660 --> 00:39:23,130
MechaApe Mark II
nu este o armă înarmată.

721
00:39:23,164 --> 00:39:26,634
A fost conceput doar pentru
răspuns și recuperare în caz de dezastru.

722
00:39:26,667 --> 00:39:29,737
Trebuie să oferim
ajuta cand putem.

723
00:39:29,770 --> 00:39:33,908
Dacă acea creatură nu este ucisă,
va veni pe țărmurile noastre în continuare.

724
00:39:33,941 --> 00:39:37,945
Când nu reușim să acționăm,
ne pune pe toți în pericol.

725
00:39:37,979 --> 00:39:40,014
Memorandumul de înțelegere dintre Pentagon

726
00:39:40,047 --> 00:39:42,449
și Ministerul Apărării
restrânge în mod explicit Mark II

727
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
pe pământ american.

728
00:39:44,085 --> 00:39:47,021
Sunt stricte
mandate în vigoare.

729
00:39:47,054 --> 00:39:49,523
Putem avea Mark II
pe pământul SUA într-o problemă

730
00:39:49,557 --> 00:39:51,959
de ore cu ea
capabilitățile propulsorului.

731
00:39:54,929 --> 00:39:59,567
Înțelegeți că am risca
un incident internațional.

732
00:40:02,637 --> 00:40:05,506
Pentagonul interzice a
al doilea MechaApe pe stradă

733
00:40:05,539 --> 00:40:07,474
a altui oraș din SUA.

734
00:40:07,508 --> 00:40:09,777
Dar poate
m-aș putea legăna

735
00:40:09,810 --> 00:40:11,946
Securitatea Națională
Consilier Lumeria,

736
00:40:11,979 --> 00:40:16,150
convinge Pentagonul
pentru a acorda o scutire.

737
00:40:16,183 --> 00:40:19,687
Până atunci,
autorizația este refuzată.

738
00:40:36,037 --> 00:40:37,470
[bip]

739
00:40:39,273 --> 00:40:40,473
[pornire]

740
00:40:58,092 --> 00:41:00,027
DVI, Activare.

741
00:41:00,061 --> 00:41:01,095
<i>Activat.</i>

742
00:41:01,128 --> 00:41:02,830
Navigare, activare.

743
00:41:02,863 --> 00:41:03,931
<i>Navigație activată.</i>

744
00:41:03,965 --> 00:41:05,666
FMS. Activa.

745
00:41:05,700 --> 00:41:07,201
<i>FMS acum activ.</i>

746
00:41:07,234 --> 00:41:08,669
Impingerea de aprindere a treptei primare.

747
00:41:08,703 --> 00:41:10,171
<i>Forța de aprindere a fost inițiată.</i>

748
00:41:19,613 --> 00:41:23,117
Locotenent, adu
Mark II înapoi imediat.

749
00:41:23,150 --> 00:41:25,886
Autorizații refuzate
și nu mi-ai lăsat de ales

750
00:41:25,920 --> 00:41:27,521
ci pentru a alerta Pentagonul

751
00:41:27,555 --> 00:41:29,557
și siguranța NASA și
asigurare de admitere

752
00:41:29,590 --> 00:41:31,993
de acest nesăbuit
acțiunea ta.

753
00:41:32,026 --> 00:41:34,161
Prim-ministru, când o faci,

754
00:41:34,195 --> 00:41:36,664
te rog spune-le
Sunt pe cale să ajut.

755
00:41:36,697 --> 00:41:39,100
Dacă nu, suntem complici
în urma.

756
00:41:39,133 --> 00:41:41,635
voi reveni.
Peste.

757
00:41:41,669 --> 00:41:42,737
[ton de deconectare]

758
00:41:42,770 --> 00:41:44,071
Ascultă, Rio!

759
00:41:53,047 --> 00:41:56,083
- Regizorul Drake.
-M-am îndreptat înapoi la Langley.

760
00:41:56,117 --> 00:41:57,084
Nu mai ai nevoie de mine aici.

761
00:41:57,118 --> 00:41:58,652
Nu, nu ești.

762
00:41:58,686 --> 00:42:00,287
Tocmai am învățat asta
MechaApe din Japonia

763
00:42:00,321 --> 00:42:02,223
a fost comandat
de un pilot

764
00:42:02,256 --> 00:42:05,092
și este în drum spre
California de Sud.

765
00:42:05,126 --> 00:42:07,628
Și nota de
înțelegerea este explicită

766
00:42:07,661 --> 00:42:10,731
despre un alt MechaApe pe
pământul SUA.

767
00:42:10,765 --> 00:42:12,800
Da, acordul
îl interzice în mod expres.

768
00:42:12,833 --> 00:42:15,903
Acesta este singurul mod DOD
iar NASA ar fi de acord cu asta

769
00:42:15,936 --> 00:42:18,873
joint venture cu Japonia
forțele de autoapărare din JAXA.

770
00:42:18,906 --> 00:42:20,674
Da, stai pe aici.

771
00:42:20,708 --> 00:42:22,043
S-ar putea să am
cateva intrebari pentru tine.

772
00:42:25,846 --> 00:42:27,782
[Telefonul sună]

773
00:42:30,785 --> 00:42:31,852
<i>prim-ministru.</i>

774
00:42:31,886 --> 00:42:35,122
Ah, domnișoară Lemuria.

775
00:42:35,156 --> 00:42:37,658
Prim-ministru, altul
MechaApe pe pământ american

776
00:42:37,691 --> 00:42:40,628
este absolut inacceptabil

777
00:42:40,661 --> 00:42:43,697
si interzis in mod expres ca
conform memoriului de înțelegere.

778
00:42:43,731 --> 00:42:47,802
Această acțiune nu a fost
autorizat de mine sau de biroul meu.

779
00:42:47,835 --> 00:42:52,239
Domnișoara Tsukumoto a acționat singură
pe propria ei autoritate.

780
00:42:52,273 --> 00:42:54,308
Nu-mi pasă de ce sau
cum s-a întâmplat.

781
00:42:54,341 --> 00:42:56,610
Aceasta este o încălcare
din MOU

782
00:42:56,644 --> 00:42:59,046
cu consecinte ale
juridică și financiară.

783
00:43:01,182 --> 00:43:02,116
[Telefonul sună]

784
00:43:04,385 --> 00:43:07,088
Acesta este directorul Drake.
Rio, tu ești?

785
00:43:07,121 --> 00:43:10,191
Director Drake, este bine
să vorbesc din nou cu tine.

786
00:43:10,224 --> 00:43:13,060
Doar nefericit
se datorează crizei actuale.

787
00:43:13,094 --> 00:43:16,931
Cred că Mark II poate fi de
asistență în această situație de urgență.

788
00:43:16,964 --> 00:43:19,733
Rio, Pentagonul
a restricționat MechaApe

789
00:43:19,767 --> 00:43:22,837
de la intrare
Spațiul aerian al SUA, punct.

790
00:43:22,870 --> 00:43:24,772
Ei vor considera asta un act
de agresiune neprovocată.

791
00:43:24,805 --> 00:43:27,775
Nu puteam suporta niciunul
nu mai face nimic.

792
00:43:27,808 --> 00:43:30,845
Acea creatură va dispărea
toată viața de pe această planetă.

793
00:43:30,878 --> 00:43:33,647
Stii ce este?

794
00:43:33,681 --> 00:43:36,383
Se numește Khlul'hoo, o ființă
civilizațiile antice

795
00:43:36,417 --> 00:43:38,252
considerat a fi un distrugător de lume

796
00:43:38,285 --> 00:43:41,122
printre cei mai vechi şi
mitologiile cele mai studiate.

797
00:43:41,155 --> 00:43:43,657
Beneficiile de a avea părinți
care a predat antropologie

798
00:43:43,691 --> 00:43:45,192
și inginerie în Osaka.

799
00:43:45,226 --> 00:43:48,295
Acea creatură va sângera
o substanță toxică dacă este rănită.

800
00:43:48,329 --> 00:43:50,698
Nu te angaja.

801
00:43:50,731 --> 00:43:52,233
Așteaptă.

802
00:43:52,266 --> 00:43:54,835
Mark II este echipat
cu o împingere de ioni triplu

803
00:43:54,869 --> 00:43:56,137
sistem de accelerare, nu?

804
00:43:56,170 --> 00:43:57,972
Da, domnule.

805
00:43:58,005 --> 00:44:00,841
Dacă poți prinde creatura
și vreau să spun, apucă-l fizic,

806
00:44:00,875 --> 00:44:03,010
împins în spațiu
și eliberează-l

807
00:44:03,043 --> 00:44:04,945
dincolo de atmosfera planetei...

808
00:44:04,979 --> 00:44:07,414
Mark II are un computer computerizat
sistem hidraulic Metacarpus.

809
00:44:07,448 --> 00:44:11,685
Ambele mâini au o prindere
rezistență de 1.715 kilograme.

810
00:44:11,719 --> 00:44:13,120
Asta ar trebui să facă treaba.

811
00:44:16,824 --> 00:44:18,692
amiral...

812
00:44:18,726 --> 00:44:20,060
Ajungem
punct critic de decizie

813
00:44:20,094 --> 00:44:21,695
pentru succesul misiunii.

814
00:44:21,729 --> 00:44:23,230
Cu cât așteptăm mai mult,

815
00:44:23,264 --> 00:44:25,099
cu cât avem mai multe variabile
se înfruntă în timp ce atinge pământul.

816
00:44:25,132 --> 00:44:26,333
Trebuie să facem ceva.

817
00:44:26,367 --> 00:44:29,003
Amirale, domnișoara Lemuria.

818
00:44:29,036 --> 00:44:31,038
Sunt pe cale să fac o
cerere foarte importantă.

819
00:44:32,373 --> 00:44:33,374
MechaApe.

820
00:44:33,407 --> 00:44:35,809
El poate prinde creatura,

821
00:44:35,843 --> 00:44:40,748
urcă cu viteză extremă și
trimite-l dincolo de atmosfera noastră.

822
00:44:40,781 --> 00:44:43,217
Nu am fi avut
să tragă o singură lovitură.

823
00:44:43,250 --> 00:44:45,486
Cu cine vorbesti?

824
00:44:45,520 --> 00:44:48,155
Este Rio Tsukumoto.
Ea pilotează MechaApe.

825
00:44:48,189 --> 00:44:51,492
Ea nu este autorizată
să fim în spațiul nostru aerian.

826
00:44:51,526 --> 00:44:54,028
Nu am întrebat-o
pentru ajutor.

827
00:44:54,061 --> 00:44:55,963
Dacă se așează pe pământul SUA,

828
00:44:55,996 --> 00:44:58,098
ea se confrunta
urmărire penală.

829
00:44:58,132 --> 00:45:01,769
Nu putem risca
un angajament militar

830
00:45:01,802 --> 00:45:04,405
dacă există pericolul ca
lucruri care se varsă sânge.

831
00:45:04,438 --> 00:45:06,307
Știu că este o încălcare a MOU,

832
00:45:06,340 --> 00:45:08,842
dar putem folosi
tot ajutorul pe care îl putem primi.

833
00:45:08,876 --> 00:45:12,046
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

834
00:45:12,079 --> 00:45:16,083
Aceasta este Securitatea Națională
Consilierul Eve Lemuria.

835
00:45:16,116 --> 00:45:18,452
Vi se refuză autorizarea.

836
00:45:18,485 --> 00:45:20,254
Ai primit asta?

837
00:45:20,287 --> 00:45:26,093
Vă sfătuiesc cu tărie să plecați
Spațiul aerian american deodată.

838
00:45:26,126 --> 00:45:29,230
Domnișoară Lemuria, planul că
Directorul Drake poate lucra,

839
00:45:29,263 --> 00:45:31,098
și putem distruge creatura.

840
00:45:31,131 --> 00:45:33,434
Acesta este ultimul tău avertisment.

841
00:45:33,467 --> 00:45:38,105
Dacă nu reușiți să părăsiți americanul
spațiu aerian, vei fi vizat.

842
00:45:38,138 --> 00:45:42,243
Creatura aceea este pe cale să o facă
ajunge la San Diego.

843
00:45:42,276 --> 00:45:44,311
Ai prefera ca ea sa se retraga si

844
00:45:44,345 --> 00:45:47,081
lasă chestia aia să omoare milioane
a civililor nevinovati?

845
00:45:53,588 --> 00:45:54,888
[sirena sunet]

846
00:45:54,922 --> 00:45:56,123
[oamenii țipând]

847
00:46:09,203 --> 00:46:14,509
Da, domnule președinte,
înțeleg.

848
00:46:14,542 --> 00:46:19,079
POTUS ne-a dat autorizație
pentru ca MechaApe să continue.

849
00:46:19,113 --> 00:46:22,983
În ciuda unei încălcări clare
de acord internațional,

850
00:46:23,017 --> 00:46:24,552
de ce ar autoriza asta?

851
00:46:24,586 --> 00:46:26,353
Pentru a ne justifica scopul.

852
00:46:42,303 --> 00:46:44,171
Control manual
activarea sistemului de suport.

853
00:46:44,204 --> 00:46:46,140
<i>Sistemul de avertizare activat.</i>

854
00:46:56,016 --> 00:46:57,951
Se activează intrarea vocală digitală.

855
00:46:57,985 --> 00:46:59,486
<i>DVI activat.</i>

856
00:46:59,521 --> 00:47:01,288
[mormai]

857
00:47:01,322 --> 00:47:02,956
Se activează propulsoarele.

858
00:47:02,990 --> 00:47:05,292
<i>Thrusters activate.</i>

859
00:47:11,965 --> 00:47:14,536
<i>Toate unitățile, creatura</i>
<i>este în aer.</i>

860
00:47:14,569 --> 00:47:16,136
<i>Rămâneți în urmărire.</i>

861
00:47:21,676 --> 00:47:23,177
<i>REPORTER: Vin rapoarte</i>
<i>în isterie de masă</i>

862
00:47:23,210 --> 00:47:24,512
<i>în centrul orașului San Diego.</i>

863
00:47:24,546 --> 00:47:26,013
Trebuie să ieșim
acolo pe scena.

864
00:47:26,046 --> 00:47:27,881
voi conduce.

865
00:47:27,915 --> 00:47:29,016
Sunt în ascensiune acum.

866
00:47:29,049 --> 00:47:31,485
Mânerul Metacarpus este blocat.

867
00:47:31,519 --> 00:47:34,622
<i>-[sunete de alarmă]</i>
<i>-Avertisment, avertisment...</i>

868
00:47:34,656 --> 00:47:38,192
Creatura se luptă.

869
00:47:38,225 --> 00:47:39,460
Accelerația de tracțiune
nu poate ajunge la arderea completă

870
00:47:39,493 --> 00:47:41,161
din cauza greutății suplimentare.

871
00:47:41,195 --> 00:47:43,263
<i>Continuați, ar trebui</i>
<i>parametrul de atingere a vitezei</i>

872
00:47:43,297 --> 00:47:44,632
<i>-pentru a te duce peste asta...</i>
-[alarma]

873
00:47:44,666 --> 00:47:45,633
O, nu!

874
00:47:47,635 --> 00:47:50,904
Nu am control asupra
mânerul Metacarpus.

875
00:47:50,938 --> 00:47:52,339
Pierde puterea.

876
00:47:52,373 --> 00:47:54,408
Brațele se eliberează încet.

877
00:47:54,441 --> 00:47:56,076
Suport manual
sistemul activat.

878
00:47:56,110 --> 00:47:57,645
<i>Activat.</i>

879
00:47:57,679 --> 00:48:00,914
Dacă pierzi aderența,
eliberezi creatura.

880
00:48:00,948 --> 00:48:04,385
Așa că trimite-l undeva
nu este probabil să supraviețuiască.

881
00:48:04,418 --> 00:48:08,188
Departe de apă.

882
00:48:08,222 --> 00:48:11,392
Deșertul. Nu ești departe
din Nevada sau Arizona.

883
00:48:11,425 --> 00:48:16,263
Prinderea metacarpului ar trebui
să fie blocat în modul DVI.

884
00:48:16,296 --> 00:48:18,432
Va trebui să reparați
cuplarea DVI.

885
00:48:36,083 --> 00:48:39,953
<i>Avertisment, DVI nu răspunde.</i>

886
00:48:45,593 --> 00:48:48,596
Metacarpul hidraulic
releul de comanda prindere este prajit!

887
00:48:48,630 --> 00:48:51,432
Nu răspunde la DVI.

888
00:48:51,465 --> 00:48:54,968
Lucrez la control manual,
dar nu răspunde.

889
00:48:56,604 --> 00:48:57,639
Pierd creatura!

890
00:49:01,709 --> 00:49:03,977
Dr. Drake, nu a fost bine.

891
00:49:04,011 --> 00:49:07,181
Am pierdut controlul manual al
extremitățile superioare în timpul luptei.

892
00:49:07,214 --> 00:49:10,217
nu am de folos
mâinile sau brațele sale.

893
00:49:10,250 --> 00:49:12,520
<i>DRAKE: Te retragi?</i>
<i>Bună ziua?</i>

894
00:49:12,554 --> 00:49:15,523
<i>Ați pierdut utilizarea</i>
<i>mâinile, brațele?</i>

895
00:49:15,557 --> 00:49:17,224
Am susținut deja
daune grave

896
00:49:17,257 --> 00:49:18,726
la carcasă și hidraulice.

897
00:49:18,760 --> 00:49:22,429
Comunicațiile sunt abia funcționale.
Am făcut niște lovituri dure.

898
00:49:22,463 --> 00:49:24,131
Trebuie să-mi găsesc un loc
face niste reparatii temporare

899
00:49:24,164 --> 00:49:25,700
la pagubă.

900
00:49:25,733 --> 00:49:29,604
<i>DRAKE: Daune? Ai spus că</i>
<i>MechaApe este deteriorat?</i>

901
00:49:29,637 --> 00:49:32,640
Da, trebuie
face niste reparatii.

902
00:49:32,674 --> 00:49:36,176
Cea mai apropiată opțiune ar putea
fi Edwards Air Force Base.

903
00:49:36,210 --> 00:49:37,277
Poți ajunge acolo?

904
00:49:37,311 --> 00:49:39,079
Am ajuns la două propulsoare,

905
00:49:39,112 --> 00:49:40,615
dar ar trebui să fie
suficient pentru a mă duce acolo.

906
00:49:40,648 --> 00:49:43,217
Bine, las
ei știu că vii.

907
00:49:46,487 --> 00:49:48,790
Putem pune ochii pe creatură?

908
00:49:48,823 --> 00:49:51,158
Am localizat
unde a picat?

909
00:49:54,328 --> 00:49:58,131
Adu-mi sateliți,
supraveghere, înregistrarea camerei,

910
00:49:58,165 --> 00:50:00,535
un vizual de confirmat.

911
00:50:05,607 --> 00:50:07,441
[gâfâind]

912
00:50:08,510 --> 00:50:10,745
L-au ucis?

913
00:50:10,778 --> 00:50:13,313
<i>Acesta este cel de salvare. Nu am</i>o niciodată
<i>am văzut așa ceva.</i>

914
00:50:18,252 --> 00:50:20,722
Andrew, care este starea
a acelei creaturi?

915
00:50:20,755 --> 00:50:22,322
Căderea trebuie să aibă
a ucis-o, nu?

916
00:50:22,356 --> 00:50:24,291
Cu Marina lucrează
echipa de chirurgie,

917
00:50:24,324 --> 00:50:26,528
și îl vor lua pe Avraam
înapoi pe picioare în cel mai scurt timp.

918
00:50:26,561 --> 00:50:28,295
<i>Nu avem încă o confirmare,</i>

919
00:50:28,328 --> 00:50:30,632
<i>dar NASA globesat</i>
<i>imaging și-a găsit locația,</i>

920
00:50:30,665 --> 00:50:31,733
<i>și nu se mișcă.</i>

921
00:50:31,766 --> 00:50:33,333
Da!

922
00:50:33,367 --> 00:50:34,602
Bine, da, nu, asta
trebuia să fie toamna

923
00:50:34,636 --> 00:50:36,103
trebuia să fi făcut-o în.

924
00:50:36,136 --> 00:50:37,471
MechaApe avea 10.000 de picioare
în aer

925
00:50:37,505 --> 00:50:39,574
când și-a pierdut strânsoarea
pe chestia aia.

926
00:50:39,607 --> 00:50:41,676
Ei ne bat
în link-ul live.

927
00:50:41,709 --> 00:50:44,244
Pune-l pe ecran.

928
00:50:57,157 --> 00:50:59,159
MechaApe ne-a cumpărat ceva timp,

929
00:50:59,192 --> 00:51:01,228
<i>dar acea creatură</i>
<i>este încă în viață!</i>

930
00:51:03,731 --> 00:51:05,332
Abraham a ieșit din operație.

931
00:51:05,365 --> 00:51:07,434
L-am dat jos
majoritatea echipamentelor.

932
00:51:07,467 --> 00:51:10,470
Voi începe să-i pregătesc
IV-uri la distanță pentru transport.

933
00:51:10,505 --> 00:51:12,874
Are nevoie de mai mult timp de recuperare.

934
00:51:12,907 --> 00:51:15,643
Mă tem că doar ne mișcăm
el prea devreme după operație.

935
00:51:15,677 --> 00:51:18,780
Are nevoie de odihnă și medicamente,
nu mai mult stres.

936
00:51:18,813 --> 00:51:20,748
Uite, nu avem opțiuni.

937
00:51:20,782 --> 00:51:24,117
Dacă rămâne aici, punem
toată lumea din acest campus este în pericol.

938
00:51:24,151 --> 00:51:26,253
Știu, dar trebuie să luăm
în considerare

939
00:51:26,286 --> 00:51:28,188
riscul și pentru Avraam.

940
00:51:28,221 --> 00:51:29,891
iridiul din sângele lui,

941
00:51:29,924 --> 00:51:32,627
ar putea fi fatal dacă corpul lui este
nu se vindecă suficient de repede.

942
00:51:32,660 --> 00:51:34,394
Hei, ce zici
proba 7, nu?

943
00:51:34,428 --> 00:51:35,663
Adică, asta s-a accelerat
cresterea lui

944
00:51:35,697 --> 00:51:38,700
și procesele sale de vindecare.

945
00:51:38,733 --> 00:51:42,369
Dar dacă mai ingeră din
asta, ar putea fi toxic pentru el.

946
00:51:42,402 --> 00:51:45,506
Da, s-ar putea să-l vindece mai repede.

947
00:51:45,540 --> 00:51:48,610
S-ar putea să fie prea mult pentru
el să tolereze chiar acum.

948
00:51:48,643 --> 00:51:50,712
Hai să-l pregătim
pentru transport.

949
00:51:50,745 --> 00:51:54,481
Bine, dar unde să-l ducem?

950
00:51:54,515 --> 00:51:57,150
Adică l-am pus
la evacuarea medicală,

951
00:51:57,184 --> 00:52:00,287
dar nu sunt multe
de locuri de cazare alternative

952
00:52:00,320 --> 00:52:01,856
pentru o maimuță de 90 de picioare.

953
00:52:01,889 --> 00:52:04,826
E prea mare pentru al lui
veche unitate de izolare de la Langley

954
00:52:04,859 --> 00:52:07,160
iar Watkins e plecat
a intrebarii acum.

955
00:52:07,194 --> 00:52:08,763
Deci unde aterizam?

956
00:52:11,599 --> 00:52:12,834
Noi nu.

957
00:52:12,867 --> 00:52:14,669
Îl ținem în aer.

958
00:52:14,702 --> 00:52:17,772
Evacuarea medicală are complet medical
suită deja amenajată pentru el.

959
00:52:17,805 --> 00:52:21,475
Îl ținem în aer până când
am găsit o locație sigură.

960
00:52:21,509 --> 00:52:23,511
Pune-i lui Drake să alimenteze evacuarea medicală,

961
00:52:23,544 --> 00:52:25,546
dar anunță-l
starea lui Abe.

962
00:52:25,580 --> 00:52:27,381
Este esențial pentru bunăstarea lui.

963
00:52:28,850 --> 00:52:29,784
[telefon suna]

964
00:52:32,319 --> 00:52:34,522
<i>DRAKE: Hank, totul</i>
<i>bine acolo jos?</i>

965
00:52:34,555 --> 00:52:37,491
Îl mutăm pe Abraham
a unității Biomed.

966
00:52:37,525 --> 00:52:40,427
Am nevoie de acea evacuare medicală pregătită
și gata de plecare acum.

967
00:52:40,460 --> 00:52:41,863
<i>DRAKE: Unde plănuiești</i>
<i>pentru a-l lua?</i>

968
00:52:41,896 --> 00:52:42,897
<i>Nu există</i>
<i>alte facilități</i>

969
00:52:42,930 --> 00:52:44,532
<i>care îl poate găzdui.</i>

970
00:52:44,565 --> 00:52:46,668
Nu este sigur pentru el
sau oricine altcineva de aici

971
00:52:46,701 --> 00:52:48,770
atâta timp cât acea creatură
poate ajunge la el.

972
00:52:48,803 --> 00:52:52,607
Și Andrei,
avem alte preocupări.

973
00:52:52,640 --> 00:52:54,809
Echipa de chirurgie,
au facut teste

974
00:52:54,842 --> 00:52:57,477
pe acel material metalic
au găsit.

975
00:52:57,512 --> 00:52:59,346
Analiza probei de sânge
trece prin

976
00:52:59,379 --> 00:53:03,216
și se pare că a existat
iridiu în rănile lui Avraam

977
00:53:03,250 --> 00:53:05,653
și erau mici urme
în sângele lui.

978
00:53:05,687 --> 00:53:07,822
<i>DRAKE: Iridium?</i>
<i>Nu, nu se poate.</i>

979
00:53:07,855 --> 00:53:09,624
<i>Este extrem de</i>
<i>metal rar,</i>

980
00:53:09,657 --> 00:53:12,660
<i>până la 0,001 părți</i>
<i>pe milion în pământ.</i>

981
00:53:12,694 --> 00:53:14,529
<i>Insula Watkins</i>
<i>nu este clasificat</i>

982
00:53:14,562 --> 00:53:16,463
<i>ca depozit de metale de pământuri rare.</i>

983
00:53:16,496 --> 00:53:18,633
Îți spun eu, a găsit Marina
o parte din rănile lui de la gheare.

984
00:53:18,666 --> 00:53:21,268
Avem nevoie de acea evacuare medicală pregătită
și gata de plecare acum.

985
00:53:21,301 --> 00:53:25,439
<i>DRAKE: Va fi gata cât de curând.</i>

986
00:53:25,472 --> 00:53:26,473
De unde știi că e aici?

987
00:53:26,507 --> 00:53:28,241
Numiți asta o bănuială jurnalistică.

988
00:53:28,275 --> 00:53:29,677
Andrew Drake este
directorul de

989
00:53:29,711 --> 00:53:31,579
Biroul de
Asigurarea de admitere în siguranță.

990
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Era în misiunea Elba,

991
00:53:33,014 --> 00:53:35,415
care a transformat acea maimuță
în Mighty Joe Kong.

992
00:53:35,449 --> 00:53:37,484
Și OSMA, o divizie
asta era responsabil

993
00:53:37,518 --> 00:53:38,886
pentru crearea de
MechaApe din Japonia,

994
00:53:38,920 --> 00:53:41,522
care tocmai a aterizat
în San Diego,

995
00:53:41,556 --> 00:53:43,558
rupând o listă lungă
a reglementărilor federale

996
00:53:43,591 --> 00:53:45,526
pentru a lupta cu acea creatură.

997
00:53:45,560 --> 00:53:48,930
Nu este în Langley, Sarah.
El este în D.C.

998
00:53:48,963 --> 00:53:50,363
Îmi voi paria cariera pe asta.

999
00:53:53,668 --> 00:53:55,302
Acesta este directorul Drake.

1000
00:53:55,335 --> 00:53:57,572
Regizorul Drake, Naomi Harper,
Globul Washington.

1001
00:53:57,605 --> 00:53:59,040
Am câteva întrebări
pentru tine despre

1002
00:53:59,073 --> 00:54:01,542
fostul tău coleg,
Daniel Riggs.

1003
00:54:01,576 --> 00:54:04,846
4.000 de oameni din
Starlight Dream sunt morți,

1004
00:54:04,879 --> 00:54:07,481
inclusiv Dan Riggs,
care era unul dintre pasageri.

1005
00:54:07,515 --> 00:54:08,783
Când a fost ultima dată
cu care ai vorbit

1006
00:54:08,816 --> 00:54:10,818
fostul tău
Director de control al misiunii?

1007
00:54:10,852 --> 00:54:12,587
Naomi, nu pot vorbi acum.

1008
00:54:12,620 --> 00:54:14,454
Acea creatură masivă
a ieşit din ocean

1009
00:54:14,488 --> 00:54:18,458
la numai o zi după Lumina Stelelor
nava a fost distrusă,

1010
00:54:18,492 --> 00:54:21,428
inclusiv Dan Riggs,
care era unul dintre pasageri.

1011
00:54:21,461 --> 00:54:22,663
Uite, doar am
câteva întrebări,

1012
00:54:22,697 --> 00:54:24,464
și putem vorbi off-the record.

1013
00:54:24,498 --> 00:54:28,903
Ești aici în D.C.?

1014
00:54:28,936 --> 00:54:31,005
Cred că suntem cu adevărat
la ceva cu această idee

1015
00:54:31,038 --> 00:54:33,708
de utilizare a eșantionului 7
pentru a ajuta maimuța să se vindece mai repede.

1016
00:54:33,741 --> 00:54:35,810
E prea riscant, Hank.

1017
00:54:35,843 --> 00:54:37,377
Uite, ascultă-mă, bine?

1018
00:54:37,410 --> 00:54:39,479
Jurnalele publicate care
au fost făcute pe Abe

1019
00:54:39,514 --> 00:54:41,916
după ce a supraviețuit la Chicago
au fost răspândite, nu?

1020
00:54:41,949 --> 00:54:45,019
Bine, deci, vindecarea lui
procese şi

1021
00:54:45,052 --> 00:54:47,320
accelerarea creșterii sale
erau legați împreună.

1022
00:54:47,354 --> 00:54:49,791
A existat un raport de 38 la 1.

1023
00:54:49,824 --> 00:54:51,826
Știu, și asta este
Sunt îngrijorat.

1024
00:54:51,859 --> 00:54:53,594
Cât mai poate lua corpul lui?

1025
00:54:53,628 --> 00:54:56,531
Am făcut o serie de
studii neurologice

1026
00:54:56,564 --> 00:54:58,633
pe Abe când era
încă la Langley, bine?

1027
00:54:58,666 --> 00:55:02,435
Iar notele lui neurologice
au fost prin acoperiș,

1028
00:55:02,469 --> 00:55:05,673
chiar dacă a crescut,
și diferențele de dimensiune,

1029
00:55:05,706 --> 00:55:07,775
totul, ar trebui să aibă
a fost o tendință descendentă.

1030
00:55:07,809 --> 00:55:10,410
El a depășit deja
două facilități NASA.

1031
00:55:10,443 --> 00:55:12,647
Există o singură evacuare medicală
care chiar îl poate găzdui.

1032
00:55:12,680 --> 00:55:15,049
Dacă devine mai mare,
decât ce?

1033
00:55:15,082 --> 00:55:18,385
Deci chiar dacă ajută
se vindeca mai repede?

1034
00:55:18,418 --> 00:55:20,387
Ei bine, asta rămâne de văzut.

1035
00:55:20,420 --> 00:55:23,456
Dar deocamdată avem
alte metode

1036
00:55:23,490 --> 00:55:24,892
asta îl va ține în siguranță
si sanatos.

1037
00:55:24,926 --> 00:55:26,861
Destul de corect.

1038
00:55:34,969 --> 00:55:36,704
Nu am mult timp.
Îmi pare rău.

1039
00:55:36,737 --> 00:55:40,373
Știai că ai fost la asta
navă, Visul Starlight?

1040
00:55:40,407 --> 00:55:41,843
Obișnuia să se gândească la Dan Riggs
era un mic beţiv iritat

1041
00:55:41,876 --> 00:55:44,512
care era supărat
a fost împins din NASA,

1042
00:55:44,545 --> 00:55:47,048
Așa că și-a găsit un scop
urmărind teoriile conspirației.

1043
00:55:47,081 --> 00:55:48,950
S-a alăturat acestui așa-zis
think tank,

1044
00:55:48,983 --> 00:55:49,984
grupul Varda.

1045
00:55:50,017 --> 00:55:51,719
Cine erau ei?

1046
00:55:51,752 --> 00:55:53,453
Ei bine, el a fost foarte
păzit de asta,

1047
00:55:53,486 --> 00:55:55,089
foarte secret, dar
in acelasi timp,

1048
00:55:55,122 --> 00:55:56,958
a tot încercat să convingă
să mă alătur.

1049
00:55:56,991 --> 00:55:59,694
Au spus că vor avea nevoie
cele mai bune și mai strălucite minți,

1050
00:55:59,727 --> 00:56:01,162
fizicieni, ingineri.

1051
00:56:01,195 --> 00:56:02,930
Ai nevoie de ele pentru ce?

1052
00:56:02,964 --> 00:56:04,966
Pentru a reconstrui totul
din cenusa.

1053
00:56:04,999 --> 00:56:06,634
O lume nouă.

1054
00:56:06,667 --> 00:56:08,936
Marele sacrificiu pe care l-a păstrat
numindu-l.

1055
00:56:08,970 --> 00:56:11,906
Deci aveau să se trezească
cel Vechi

1056
00:56:11,939 --> 00:56:15,109
pentru a aduce sfârşitul
de suferinta omenirii.

1057
00:56:15,142 --> 00:56:16,744
Cel Vechi?

1058
00:56:16,777 --> 00:56:18,012
Pentru a termina cu ce?

1059
00:56:18,045 --> 00:56:20,447
Corect?
Am avut același răspuns.

1060
00:56:20,480 --> 00:56:21,649
Dar cu cât am cumpărat mai puțin din el,

1061
00:56:21,682 --> 00:56:22,984
cu atât încerca mai mult
să mă convingă.

1062
00:56:23,017 --> 00:56:24,685
Să te alăture grupului Varda?

1063
00:56:24,719 --> 00:56:27,054
Naomi, îmi pare rău.
Chiar trebuie să ajung la Edwards.

1064
00:56:27,088 --> 00:56:28,556
Andrew, trebuie să știu.

1065
00:56:28,589 --> 00:56:29,724
Am doar o
alte două întrebări.

1066
00:56:29,757 --> 00:56:30,758
Naomi...

1067
00:56:30,791 --> 00:56:32,026
Grupul Varda, cine sunt ei?

1068
00:56:32,059 --> 00:56:33,828
Într-o noapte Riggs este încărcat,

1069
00:56:33,861 --> 00:56:38,532
și începe să-mi spună
despre acest zeu antic

1070
00:56:38,566 --> 00:56:42,603
pe care s-au închinat
prin sacrificiu uman.

1071
00:56:42,637 --> 00:56:47,608
Am crezut că va aduce
despre o epocă apocaliptică.

1072
00:56:47,642 --> 00:56:49,543
Nu avea niciun sens.

1073
00:56:49,577 --> 00:56:52,479
Atunci am bănuit
că fura

1074
00:56:52,513 --> 00:56:54,015
guvern volatil
proprietate de la NASA.

1075
00:56:54,048 --> 00:56:55,549
Ce a furat?

1076
00:56:55,583 --> 00:56:57,718
I-am spus că mă gândesc
era timpul pentru el

1077
00:56:57,752 --> 00:56:59,854
pentru a primi ajutor în sfârșit.
M-a amenințat.

1078
00:56:59,887 --> 00:57:04,759
A spus că trebuie să mă alătur lui Varda
sau să înfrunte mânia lui Khlul'hoo.

1079
00:57:04,792 --> 00:57:08,229
Khlul'hoo?
Zeul antic pe care l-au venerat?

1080
00:57:08,262 --> 00:57:10,731
Da, m-am gândit
a pierdut-o în cele din urmă.

1081
00:57:10,765 --> 00:57:14,068
Apoi a spus că merge
să merg în această croazieră.

1082
00:57:14,101 --> 00:57:15,803
Visul Starlight?

1083
00:57:15,836 --> 00:57:18,105
Nava a dispărut.

1084
00:57:18,139 --> 00:57:21,542
Și această creatură a apărut
din adânc.

1085
00:57:21,575 --> 00:57:23,878
Știai asta?

1086
00:57:23,911 --> 00:57:26,547
Și nu te-ai gândit
a-l opri sau a avertiza pe cineva?

1087
00:57:30,751 --> 00:57:32,452
Naomi, stai.

1088
00:57:38,592 --> 00:57:42,863
Forma de sacrificiu uman

1089
00:57:42,897 --> 00:57:45,066
pentru a aduce acea făptură la viață.

1090
00:57:47,134 --> 00:57:48,569
Oh, Doamne.

1091
00:57:52,106 --> 00:57:54,575
Chestia aia mi-a ucis părinții.

1092
00:58:05,186 --> 00:58:06,220
Naomi...

1093
00:58:10,024 --> 00:58:11,892
Cum îl omorâm?

1094
00:58:11,926 --> 00:58:13,861
De aceea mă grăbesc.

1095
00:58:13,894 --> 00:58:15,529
Haide.

1096
00:58:18,666 --> 00:58:19,900
[Telefonul sună]

1097
00:58:22,103 --> 00:58:25,673
-Prim-ministru.
-Domnișoara Lemuria.

1098
00:58:25,706 --> 00:58:28,943
Înțeleg că MechaApe
a fost trimis la

1099
00:58:28,976 --> 00:58:31,846
Baza Forțelor Aeriene Edwards
pentru a efectua reparații.

1100
00:58:31,879 --> 00:58:33,180
Este corect.

1101
00:58:33,214 --> 00:58:35,282
Încercarea de a zbura
creatura

1102
00:58:35,316 --> 00:58:38,886
deasupra atmosferei Pământului
a fost un eșec.

1103
00:58:38,919 --> 00:58:43,624
MechaApe a continuat serios
paguba din cate am inteles.

1104
00:58:43,657 --> 00:58:45,793
Cu siguranță ești conștient de
problemele pe care aceasta le provoacă.

1105
00:58:45,826 --> 00:58:48,896
<i>MechaApe conține</i>
<i>tehnologie clasificată.</i>

1106
00:58:48,929 --> 00:58:51,565
Mă aștept la Casa Albă
ar exprima aceeași îngrijorare

1107
00:58:51,599 --> 00:58:53,234
situația s-a inversat.

1108
00:58:55,870 --> 00:58:57,638
[bip]

1109
00:58:57,671 --> 00:59:00,007
Daţi-i drumul.

1110
00:59:00,041 --> 00:59:02,610
<i>DRAKE: Rio, creatura are</i>
<i>a fost grav rănit.</i>

1111
00:59:02,643 --> 00:59:04,078
<i>Când metacarpul</i>
<i>mânerul a căzut,</i>

1112
00:59:04,111 --> 00:59:05,679
<i>Khlul'hoo s-a prăbușit</i>
<i>până la pământ</i>

1113
00:59:05,713 --> 00:59:08,983
<i>și este grav rănit.</i>

1114
00:59:09,016 --> 00:59:11,619
Voi grăbi aceste reparații,
pleacă de aici,

1115
00:59:11,652 --> 00:59:13,621
și putem face o a doua încercare
la a lua creatura

1116
00:59:13,654 --> 00:59:15,256
dincolo de atmosferă.

1117
00:59:15,289 --> 00:59:17,258
<i>DRAKE: Bine, anunțați-ne</i>
<i>când ești gata.</i>

1118
00:59:17,291 --> 00:59:19,093
<i>Este rănit,</i>
<i>dar nu e mort.</i>

1119
00:59:19,126 --> 00:59:20,995
Cu ce avem de-a face aici
este o ființă extraordinară.

1120
00:59:21,028 --> 00:59:22,863
Iridiu.
Știi ce este asta?

1121
00:59:22,897 --> 00:59:24,198
Este un metal rar.
Ce zici de asta?

1122
00:59:24,231 --> 00:59:26,834
Ei bine, l-am găsit
în rănile ghearelor

1123
00:59:26,867 --> 00:59:29,036
în sângele lui Avraam

1124
00:59:29,070 --> 00:59:31,038
din prima lui bătălie
cu Khlul'hoo.

1125
00:59:31,072 --> 00:59:34,075
Creatura l-a atacat
pe insula Watkins.

1126
00:59:34,108 --> 00:59:37,812
Echipa medicală a găsit
iridiu în fluxul său sanguin.

1127
00:59:37,845 --> 00:59:40,815
O structură similară rară,
exact același metal,

1128
00:59:40,848 --> 00:59:44,018
a fost găsit după a cincea Pământului
mare eveniment de extincție.

1129
00:59:44,051 --> 00:59:46,087
Eveniment de extincție?

1130
00:59:46,120 --> 00:59:48,022
Dinozaurii?

1131
00:59:48,055 --> 00:59:50,091
Nu era asteroidul Chicxulub.

1132
00:59:50,124 --> 00:59:51,859
Hârtia Alvarez
a făcut această afirmație

1133
00:59:51,892 --> 00:59:53,894
deoarece suma
de iridiu găsit

1134
00:59:53,928 --> 00:59:56,363
în scoarța terestră
după impact.

1135
00:59:56,397 --> 00:59:58,999
Dar Dan Riggs a crezut
era altceva

1136
00:59:59,033 --> 01:00:02,036
care a ucis dinozaurul
acum 60 de milioane de ani.

1137
01:00:02,069 --> 01:00:07,641
El a crezut că a fost sosirea
a primului Mare Vechi.

1138
01:00:07,675 --> 01:00:10,678
Dan Riggs a crezut asta
asteroidul Chicxulub

1139
01:00:10,711 --> 01:00:12,813
a fost de fapt o crisalidă.

1140
01:00:12,847 --> 01:00:14,982
O crisalidă, ca un fluture?

1141
01:00:15,015 --> 01:00:18,719
Da, conținând un
entitate puternică de a realiza

1142
01:00:18,752 --> 01:00:22,123
Al cincilea mare al Pământului
eveniment de extincție.

1143
01:00:22,156 --> 01:00:25,359
A scris chiar și o lucrare despre
ultimul Mare Bătrân

1144
01:00:25,392 --> 01:00:29,430
care trecuse prin
o etapă de transformare.

1145
01:00:29,463 --> 01:00:32,967
Dar dacă tu crezi asta,

1146
01:00:33,000 --> 01:00:36,837
de ce ar avea nevoie
acele fiole din Proba 7?

1147
01:00:36,871 --> 01:00:39,006
Ce?

1148
01:00:39,039 --> 01:00:44,745
Proba 7, substanța
care l-a făcut pe Avraam mai mare.

1149
01:00:47,348 --> 01:00:49,416
Din câte știm noi,
Khlul'hoo nu a intrat

1150
01:00:49,450 --> 01:00:52,052
orice fel de stadiu de crisalidă.

1151
01:00:52,086 --> 01:00:53,454
Dar dacă se întâmplă, atunci ce?

1152
01:00:53,487 --> 01:00:56,023
Maimuța poate vrea
o a doua șansă la asta.

1153
01:00:56,056 --> 01:00:58,125
Nu știu dacă Abraham
ar supraviețui asta.

1154
01:01:00,361 --> 01:01:01,729
Nu de unul singur.

1155
01:01:04,298 --> 01:01:05,399
Haide.

1156
01:01:08,102 --> 01:01:11,338
Dar tot ce auzim este
că creatura este pe moarte.

1157
01:01:11,372 --> 01:01:14,041
Avraam încă se recuperează
din rănile sale.

1158
01:01:14,074 --> 01:01:16,076
Nu vreau să-l pun
din nou în cale.

1159
01:01:16,110 --> 01:01:18,412
Și MechaApe a luptat
deja o dată înainte.

1160
01:01:18,445 --> 01:01:21,248
Odată ce Rio își termină reparațiile,
ea va lua MechaApe

1161
01:01:21,282 --> 01:01:24,118
pentru a localiza Khlul'hoo și
trimite-l înapoi în spațiu.

1162
01:01:27,321 --> 01:01:28,956
A suferit niște daune grele,

1163
01:01:28,989 --> 01:01:31,660
dar am putut să fac ceva
reparații aici la Edwards.

1164
01:01:34,795 --> 01:01:37,932
Regizorul Drake,
cand se termina asta,

1165
01:01:37,965 --> 01:01:41,335
Mă confrunt cu acuzații serioase
de tradare in tara mea

1166
01:01:41,368 --> 01:01:44,872
și urmărirea penală federală aici
în S.U.A.

1167
01:01:44,905 --> 01:01:47,441
Voi fi gata să lupt,

1168
01:01:47,474 --> 01:01:50,811
dar dacă e să fiu luat
în arest după...

1169
01:01:50,844 --> 01:01:53,515
Ascultă, voi face totul
în puterea mea

1170
01:01:53,548 --> 01:01:56,150
pentru a te proteja ca
pot mai bine, Rio.

1171
01:01:56,183 --> 01:01:58,319
Ai cuvântul meu.

1172
01:01:58,352 --> 01:02:00,387
Odată ce am
consola reasamblată,

1173
01:02:00,421 --> 01:02:03,924
Pot să mă mut, să-l găsesc pe Khlul'hoo,

1174
01:02:03,958 --> 01:02:05,125
și terminăm ceea ce am început.

1175
01:02:09,296 --> 01:02:10,864
[mârâind]

1176
01:02:16,571 --> 01:02:19,273
Da, domnule. Avem confirmare
creatura

1177
01:02:19,306 --> 01:02:21,842
a cedat în urma rănilor sale.

1178
01:02:26,347 --> 01:02:29,817
Multumesc.
Apreciez asta.

1179
01:02:29,850 --> 01:02:33,053
Da, dar trebuie să mă întorc la
petrecerea aniversară a nepoatei mele.

1180
01:02:33,087 --> 01:02:35,122
am promis.

1181
01:02:35,155 --> 01:02:37,458
Da, domnule. te voi trimite
o bucată de tort.

1182
01:02:37,491 --> 01:02:38,759
Mulțumesc, domnule președinte.

1183
01:02:43,497 --> 01:02:46,467
Director Drake, am terminat
reparațiile mele, gata de mutare.

1184
01:02:51,071 --> 01:02:53,007
Aduc în discuție NASA Glosat.

1185
01:02:53,040 --> 01:02:54,542
Îi putem localiza poziția.

1186
01:02:58,846 --> 01:03:00,548
Asta e creatura?

1187
01:03:02,216 --> 01:03:05,553
Ce s-a întâmplat?
Arată diferit.

1188
01:03:20,434 --> 01:03:24,371
Spațiul aerian nord-american
a fost ordonat oprire la sol.

1189
01:03:24,405 --> 01:03:27,542
Fără zboruri, cu excepția guvernului,
militare și medicale.

1190
01:03:27,575 --> 01:03:29,877
Asta înseamnă că avem 30 de minute
să ajungă în aer

1191
01:03:29,910 --> 01:03:32,946
sau ne lipsește fereastra
pentru a ajunge pe coasta de vest.

1192
01:03:32,980 --> 01:03:35,550
Khlul'hoo a intrat
statul crisalidei din Arizona.

1193
01:03:35,583 --> 01:03:38,986
Craterul Derringer.

1194
01:03:39,019 --> 01:03:41,322
Asta nu e departe de a
câmp de vulcani latenți.

1195
01:03:41,355 --> 01:03:44,858
Dacă Riggs s-a gândit primul
creatura a ajuns într-un asteroid

1196
01:03:44,892 --> 01:03:47,027
iar acesta produce a
material exterior similar,

1197
01:03:47,061 --> 01:03:49,531
atunci...
Cred că s-ar putea să ajungem prea târziu.

1198
01:03:49,564 --> 01:03:51,999
Ei bine, de aceea avem nevoie
atât maimuţele să atace

1199
01:03:52,032 --> 01:03:54,868
și distruge-l înainte
crisalida se deschide.

1200
01:03:54,902 --> 01:03:56,638
Unul dintre ele poate să nu fie suficient,

1201
01:03:56,671 --> 01:04:00,040
mai ales că
niciunul nu este la 100%.

1202
01:04:00,074 --> 01:04:01,241
Când eram copil,
Îmi amintesc asta

1203
01:04:01,275 --> 01:04:03,177
dacă spargi o crisalidă,

1204
01:04:03,210 --> 01:04:07,014
fie ucizi ceea ce este înăuntru, fie
cel puțin să-l deterioreze foarte grav.

1205
01:04:07,047 --> 01:04:08,916
Orice trece prin
o transformare majoră

1206
01:04:08,949 --> 01:04:12,986
va avea al lui
vulnerabilități și slăbiciuni.

1207
01:04:13,020 --> 01:04:14,455
Dar când apare,

1208
01:04:14,488 --> 01:04:17,224
renaște cel mai mult
puternic și evoluat.

1209
01:04:17,257 --> 01:04:19,226
Nu putem lăsa să se întâmple asta.

1210
01:04:19,259 --> 01:04:23,063
Si din moment ce grupul Varda inca
are toate acele fiole cu proba 7,

1211
01:04:23,097 --> 01:04:24,599
suntem încă în mare pericol.

1212
01:04:24,632 --> 01:04:26,934
[Telefonul sună]

1213
01:04:32,306 --> 01:04:35,109
Ai de gând să răspunzi la asta?
Cine sună?

1214
01:04:35,142 --> 01:04:36,611
Eve Lemuria.

1215
01:04:36,644 --> 01:04:39,179
Ca și în
Consilier pentru securitate națională?

1216
01:04:39,213 --> 01:04:40,648
Ei te vor
înapoi în camera de situație

1217
01:04:40,682 --> 01:04:42,182
sa vorbim despre...

1218
01:04:42,216 --> 01:04:45,252
Eve Lemuria face parte
a grupului Varda.

1219
01:04:45,285 --> 01:04:48,122
Ce? De unde ştiţi?

1220
01:04:48,155 --> 01:04:49,957
Când l-am întrebat pe Dan Riggs
de ce mă dorea

1221
01:04:49,990 --> 01:04:54,696
să se alăture grupului Varda, el
a spus „pentru a ne justifica scopul”.

1222
01:04:54,729 --> 01:04:56,263
Asta e maxima lor.

1223
01:04:56,296 --> 01:05:00,067
Regula lor de conducere
mai presus de toate celelalte.

1224
01:05:00,100 --> 01:05:01,703
Ea a spus exact același lucru

1225
01:05:01,736 --> 01:05:05,005
in fata mea in
camera de situație.

1226
01:05:05,038 --> 01:05:07,274
Ea face parte din asta.

1227
01:05:07,307 --> 01:05:10,344
Consilierul pentru securitate națională
ne vrea pe toți morți?

1228
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
De ce?

1229
01:05:11,679 --> 01:05:15,182
Cine altcineva în guvern
este implicat?

1230
01:05:15,215 --> 01:05:17,117
Nu se spune.

1231
01:05:17,151 --> 01:05:18,986
Pentru tot ce știm acolo
pot fi alți jucători

1232
01:05:19,019 --> 01:05:20,187
pe scena mondială.

1233
01:05:36,437 --> 01:05:38,205
Evacuarea medicală tocmai a sosit.

1234
01:05:38,238 --> 01:05:39,607
Sunt gata să-l ia pe Abe
către Creatorul Derringer.

1235
01:05:39,641 --> 01:05:41,341
Bine, hai să-l luăm
rulat la transport.

1236
01:05:41,375 --> 01:05:42,610
O să am nevoie
să-l sedeze

1237
01:05:42,644 --> 01:05:44,144
deci e calm
suficient pentru plimbare,

1238
01:05:44,178 --> 01:05:45,547
dar nu prea ameţit pentru
când ajungem acolo.

1239
01:05:45,580 --> 01:05:47,114
Nu vreau să-l pun
mai în pericol.

1240
01:05:47,147 --> 01:05:48,650
Tot personalul raportează la
sala de operație

1241
01:05:48,683 --> 01:05:50,417
pentru transportul pacientului
asistenta.

1242
01:05:55,122 --> 01:06:00,260
Jetul NASA este pornit
standby pentru Arizona.

1243
01:06:00,294 --> 01:06:04,331
Directorul Drake este pe el
drum spre Craterul Derringer.

1244
01:06:04,364 --> 01:06:08,368
El a fost mai mult decât
utilă păstrarea armatei

1245
01:06:08,402 --> 01:06:11,205
de la atacarea lui Khlul'hoo

1246
01:06:11,238 --> 01:06:15,075
de teama de a se raspandi
această probă de ser în sângele său.

1247
01:06:15,108 --> 01:06:18,312
nu ma asteptam
japonezul MechaApe.

1248
01:06:18,345 --> 01:06:21,048
Ar trebui să anticipăm
eforturi suplimentare.

1249
01:06:21,081 --> 01:06:24,519
Pot avea un alt Poseidon P8
în aer în doar câteva minute.

1250
01:06:24,552 --> 01:06:28,288
Complet înarmat cu
muniţie anti-servicii.

1251
01:06:28,322 --> 01:06:30,725
Protejați crisalida
cu orice pret.

1252
01:06:33,427 --> 01:06:36,263
Când am fost recrutat prima dată
de grupul Varda,

1253
01:06:36,296 --> 01:06:40,267
eram mai puțin irevocabili
în ideologiile noastre.

1254
01:06:40,300 --> 01:06:43,337
Ei bine, declarația noastră de misiune
a ramas la fel

1255
01:06:43,370 --> 01:06:47,274
din prima zi
a acestei campanii, domnule amiral.

1256
01:06:47,307 --> 01:06:49,109
Intrare vocală digitală, activați.

1257
01:06:49,142 --> 01:06:50,110
<i>DVI activat.</i>

1258
01:06:50,143 --> 01:06:51,245
Navigare, activare.

1259
01:06:51,278 --> 01:06:52,246
<i>Navcom activat.</i>

1260
01:06:52,279 --> 01:06:53,748
FMS, activați.

1261
01:06:53,781 --> 01:06:56,518
Impingerea de aprindere a treptei primare.

1262
01:06:56,551 --> 01:06:58,218
La cinci minute distanță.

1263
01:06:58,252 --> 01:07:00,688
Inițiați procedurile de coborâre
pentru aterizare în două puncte.

1264
01:07:00,722 --> 01:07:03,257
<i>Secvență de aterizare în două puncte...</i>

1265
01:07:10,698 --> 01:07:12,567
Ne apropiem
locul craterului.

1266
01:07:12,600 --> 01:07:15,269
Să-l uşurăm înapoi
în conștiință.

1267
01:07:15,302 --> 01:07:17,137
Îl punem deja
în mijlocul

1268
01:07:17,170 --> 01:07:19,139
o situație de stres ridicat
fără să-l uşureze în ea.

1269
01:07:22,109 --> 01:07:24,612
<i>Am început coborârea noastră.</i>
<i>Pregătiți-vă pentru aterizare.</i>

1270
01:07:35,389 --> 01:07:39,393
Chiar nu vreau asta
declanșează orice răspunsuri extreme.

1271
01:07:39,426 --> 01:07:40,828
Reduceți picurarea la jumătate.

1272
01:07:40,862 --> 01:07:42,429
Lent.

1273
01:07:44,398 --> 01:07:45,867
În regulă.

1274
01:07:45,900 --> 01:07:47,334
Să ne pregătim de debarcare.

1275
01:07:50,638 --> 01:07:52,740
Vizualizați ecranul luminos, 18%.

1276
01:07:52,774 --> 01:07:54,274
Activați absorbția șocurilor
platforme de aterizare.

1277
01:07:54,308 --> 01:07:55,475
<i>Afirmativ.</i>

1278
01:07:55,510 --> 01:07:57,745
Rio, aceasta este Marina
în evacuarea medicală.

1279
01:07:57,779 --> 01:07:59,647
L-am debarcat pe Avraam,

1280
01:07:59,681 --> 01:08:02,249
dar încă se trezește
de la sedativ.

1281
01:08:02,282 --> 01:08:04,251
Vă rog să înțelegeți,
poate să-i ia ceva timp

1282
01:08:04,284 --> 01:08:07,722
să înțeleagă pe deplin
ce se întâmplă. Peste.

1283
01:08:07,755 --> 01:08:10,592
Copiați asta.
Voi face tot posibilul.

1284
01:08:10,625 --> 01:08:13,427
<i>Dar amândoi ar trebui să păstrăm</i>
<i>obiectivul principal în minte</i>

1285
01:08:13,460 --> 01:08:15,262
și facem tot ce putem pentru a o atinge.

1286
01:08:15,295 --> 01:08:17,899
Lumea este în joc.
Peste.

1287
01:08:17,932 --> 01:08:20,768
Avem ceva care
va ajuta la calmarea lui.

1288
01:08:20,802 --> 01:08:23,303
Îl cunoști mai bine decât mine.

1289
01:08:23,337 --> 01:08:27,374
Toate călătoriile cu avionul neesențiale
a fost pus la pământ,

1290
01:08:27,407 --> 01:08:28,910
asa ca nu poti rata
zborul privat

1291
01:08:28,943 --> 01:08:31,613
îndreptat spre vest
din Virginia.

1292
01:08:31,646 --> 01:08:33,748
Acesta va fi
singurul avion care aterizează.

1293
01:08:33,781 --> 01:08:36,851
Primar este numit
Andrew Drake.

1294
01:08:36,884 --> 01:08:38,886
Nu trebuie să părăsească aeroportul.

1295
01:08:42,724 --> 01:08:45,258
aw...

1296
01:08:45,292 --> 01:08:49,396
Dan Riggs întotdeauna
vorbea atât de bine despre Drake.

1297
01:08:49,429 --> 01:08:51,866
Întotdeauna mi-am dorit să-l recruteze.

1298
01:08:51,899 --> 01:08:54,301
A spus că este un bun valoros.

1299
01:08:54,334 --> 01:08:56,671
Riggs și-a îndeplinit rolul
în marele sacrificiu.

1300
01:08:56,704 --> 01:08:58,773
Este suficient.

1301
01:09:19,560 --> 01:09:20,962
Abraham și MechaApe ar trebui
au ajuns până acum.

1302
01:09:20,995 --> 01:09:22,730
Acolo este.

1303
01:09:22,764 --> 01:09:24,231
Când ajungem la crater,
nu putem avea încredere în nimeni,

1304
01:09:24,264 --> 01:09:25,867
nici măcar Hank și Marina.

1305
01:09:25,900 --> 01:09:28,670
Nu știu cine a fost
compromis, nici măcar la NASA.

1306
01:09:28,703 --> 01:09:30,538
[împușcătură]

1307
01:09:31,873 --> 01:09:33,708
[tipete]

1308
01:09:33,741 --> 01:09:35,409
[tipete]

1309
01:09:35,442 --> 01:09:37,612
Drake? Drake!

1310
01:09:37,645 --> 01:09:40,948
Sarah, stai jos.

1311
01:09:40,982 --> 01:09:44,686
ma auzi?
Stai jos! Nu vă mișcați!

1312
01:09:52,694 --> 01:09:53,928
Drake, stai!

1313
01:09:53,961 --> 01:09:55,328
Drake!

1314
01:09:55,362 --> 01:09:56,531
Nu, nu, nu, nu, nu...

1315
01:09:56,564 --> 01:09:57,532
Drake, Drake, Drake!

1316
01:09:57,565 --> 01:09:58,800
[împușcătură]

1317
01:09:58,833 --> 01:09:59,801
[țipând]

1318
01:10:02,704 --> 01:10:04,438
Sarah! Dă-te jos!

1319
01:10:07,975 --> 01:10:09,644
Mă duc să iau cheile.

1320
01:10:14,849 --> 01:10:15,950
[împușcătură]

1321
01:10:19,419 --> 01:10:21,321
[împușcătură]

1322
01:10:24,759 --> 01:10:26,426
[împușcătură, țipete]

1323
01:10:30,732 --> 01:10:33,366
Bine, în număr de trei.

1324
01:10:33,400 --> 01:10:34,569
O să ne urcăm în mașină.

1325
01:10:34,602 --> 01:10:36,604
Mă duc să conduc, bine?

1326
01:10:36,637 --> 01:10:38,606
Gata?

1327
01:10:38,639 --> 01:10:43,376
Unu, doi...

1328
01:10:43,410 --> 01:10:44,645
-Trei!
-[împușcătură]

1329
01:10:52,520 --> 01:10:53,554
[tițăi cauciucuri]

1330
01:10:54,622 --> 01:10:56,023
[împușcătură]

1331
01:11:09,402 --> 01:11:11,939
Drake e mort. Noi nu
stiu unde mergem.

1332
01:11:11,973 --> 01:11:13,841
Cred că am o idee.

1333
01:11:13,875 --> 01:11:15,710
Trebuie să o găsim pe Eve Lemuria.

1334
01:11:15,743 --> 01:11:18,646
Poate fi singurul
modalitate de a opri asta.

1335
01:11:18,679 --> 01:11:21,816
Sarah, numărul Evei Lemuria
este în telefonul lui Drake.

1336
01:11:21,849 --> 01:11:25,620
Poți să-i urmărești locația?

1337
01:11:25,653 --> 01:11:27,555
Sarah, uite...

1338
01:11:27,588 --> 01:11:30,091
relaxeaza-te,
doar respira.

1339
01:11:30,124 --> 01:11:33,995
Locația lui Eve Lemuria,
îl putem urmări în telefonul lui.

1340
01:11:40,433 --> 01:11:43,638
Cred că am înțeles.

1341
01:11:43,671 --> 01:11:46,373
Acum că Drake este
din imagine,

1342
01:11:46,406 --> 01:11:50,011
tot ce avem de-a face
cu acea maimuță uriașă.

1343
01:11:50,044 --> 01:11:52,113
Și MechaApe?

1344
01:11:52,146 --> 01:11:53,681
Am avut grijă de asta la Edwards.

1345
01:11:53,714 --> 01:11:56,918
domnișoară Tsukumoto
credeau că o vor ajuta

1346
01:11:56,951 --> 01:11:58,619
repara deteriorarea.

1347
01:11:58,653 --> 01:12:00,420
Ea este pe cale să descopere

1348
01:12:00,453 --> 01:12:03,390
de ce am trimis-o acolo
primul loc.

1349
01:12:03,423 --> 01:12:04,759
Scramble Poseidonul.

1350
01:12:08,162 --> 01:12:11,699
Congresul ar fi trebuit să pună
maimuța aceea a căzut cu ani în urmă.

1351
01:12:15,736 --> 01:12:17,605
Bine, avem
lada cu Floarea Pasiunii

1352
01:12:17,638 --> 01:12:19,472
deschis și gata pentru tine.

1353
01:12:19,507 --> 01:12:22,543
Acum, dacă Avraam atacă
tu, ia niște lucruri din astea,

1354
01:12:22,577 --> 01:12:24,477
pentru că odată ce o miroase,

1355
01:12:24,512 --> 01:12:25,713
asta-i tot
îi va păsa.

1356
01:12:25,746 --> 01:12:27,114
Citește tare și clar.

1357
01:12:27,148 --> 01:12:28,850
Extinderea
figurat Ramura de Maslin.

1358
01:12:32,987 --> 01:12:34,856
Rio, ești acolo?

1359
01:12:38,025 --> 01:12:40,795
Sunt aici la apropiere
la site.

1360
01:12:40,828 --> 01:12:42,730
Control manual
activarea sistemului de suport.

1361
01:12:53,040 --> 01:12:54,709
Nu!

1362
01:12:54,742 --> 01:12:55,910
Nu mă ataca,
suntem coechipieri aici!

1363
01:12:58,445 --> 01:12:59,881
Nu, Abe, nu!

1364
01:12:59,914 --> 01:13:01,549
Nu! Nu ataca!

1365
01:13:01,582 --> 01:13:03,084
ce faci?
Suntem de aceeași parte!

1366
01:13:06,921 --> 01:13:08,421
Înnebunește!

1367
01:13:08,455 --> 01:13:09,757
Nu, Abe, nu!

1368
01:13:09,790 --> 01:13:11,726
Rio, Floarea Pasiunii, folosește-o!

1369
01:13:11,759 --> 01:13:12,693
[ zgomot ]

1370
01:13:17,565 --> 01:13:19,033
Nu vreau să te rănesc.

1371
01:13:25,740 --> 01:13:27,508
Se activează intrarea vocală digitală.

1372
01:13:27,541 --> 01:13:29,844
Pachetul de instrumente este activat.

1373
01:13:29,877 --> 01:13:31,846
Hai să-l zdrobim!
Hai, Abe!

1374
01:13:31,879 --> 01:13:33,480
Tu și cu mine!

1375
01:13:33,514 --> 01:13:35,516
Putem distruge
creatură înainte de a ecloziona!

1376
01:13:38,986 --> 01:13:40,453
[ofta]

1377
01:13:50,064 --> 01:13:52,166
Scăderea ecranului de vizualizare 40%.

1378
01:13:55,102 --> 01:13:56,837
Creșterea temperaturii sistemului.

1379
01:14:13,187 --> 01:14:15,156
Ecran de vizualizare luminos la 30%.

1380
01:14:15,189 --> 01:14:16,857
Am spart coaja.

1381
01:14:24,265 --> 01:14:27,201
<i>MechaApe, autodistrugere.</i>

1382
01:14:27,234 --> 01:14:28,769
<i>Reactoare, înarmate.</i>

1383
01:14:28,803 --> 01:14:30,871
[bip]

1384
01:14:30,905 --> 01:14:34,141
<i>Se apropie de craterul Derringer</i>
<i>la altitudine de croazieră redusă.</i>

1385
01:14:34,175 --> 01:14:38,012
<i>Pregătiți acuzarea</i>
<i>stațiile 2 și 5 pe marca mea.</i>

1386
01:14:38,045 --> 01:14:40,147
<i>Pregătește-te să tragi asupra atacatorilor.</i>

1387
01:14:47,555 --> 01:14:50,658
MechaApe tocmai a explodat!

1388
01:14:50,691 --> 01:14:53,027
Rio! Rio, intră!

1389
01:15:13,247 --> 01:15:16,951
Eve, ce s-a întâmplat?

1390
01:15:16,984 --> 01:15:20,621
Marele Bătrân are
a aparut...

1391
01:15:20,654 --> 01:15:23,591
Transformat.

1392
01:15:23,624 --> 01:15:25,860
Ce am făcut?

1393
01:15:25,893 --> 01:15:27,962
A existat deja
a fost atâta moarte!

1394
01:15:31,932 --> 01:15:33,868
Cel Mare Bătrân
aduce cu ea

1395
01:15:33,901 --> 01:15:36,837
distrugere nespusă,
cruzime.

1396
01:15:36,871 --> 01:15:41,809
Hiru, asta este
noi am lucrat pentru,

1397
01:15:41,842 --> 01:15:43,644
ceea ce ne-am imaginat cu toții.

1398
01:15:43,677 --> 01:15:46,647
De ce există grupul Varda.

1399
01:15:46,680 --> 01:15:50,751
Și ce este asta?
Ai două gânduri?

1400
01:15:50,785 --> 01:15:53,154
Protecția numărului de decese...

1401
01:15:53,187 --> 01:15:54,955
este uluitor.

1402
01:15:59,293 --> 01:16:01,295
Este monstruos.

1403
01:16:01,328 --> 01:16:05,299
Nu.
Am trecut Rubiconul.

1404
01:16:05,332 --> 01:16:10,137
Cel Mare Bătrân
a venit in sfarsit!

1405
01:16:10,171 --> 01:16:11,972
[ruit]

1406
01:17:16,904 --> 01:17:19,240
Trezeste-te!
Trezește-te Abe!

1407
01:17:19,273 --> 01:17:21,709
Oh, Doamne!

1408
01:17:21,742 --> 01:17:22,810
Trebuie să te trezești!

1409
01:17:26,881 --> 01:17:29,049
[geme]

1410
01:17:29,083 --> 01:17:30,818
Doamne!

1411
01:17:30,851 --> 01:17:32,153
Marina, ești bine?

1412
01:17:32,186 --> 01:17:33,454
Este ceva spart?

1413
01:17:33,487 --> 01:17:35,756
Nu, sunt bine.

1414
01:17:35,789 --> 01:17:37,324
Tu ce mai faci?
Ești bine?

1415
01:17:39,059 --> 01:17:40,761
Abe!

1416
01:17:40,794 --> 01:17:42,062
Avraam!

1417
01:17:45,332 --> 01:17:47,067
Ce?

1418
01:17:47,101 --> 01:17:48,869
Iată-l!
E acolo jos!

1419
01:17:50,804 --> 01:17:53,307
Crisalida!
A eclozat!

1420
01:17:53,340 --> 01:17:54,708
Nu-l văd nicăieri.

1421
01:17:54,742 --> 01:17:56,010
Îl vezi?

1422
01:17:56,043 --> 01:17:57,711
Nu, trebuie să-l ajutăm pe Abe!
Haide pe aici!

1423
01:17:57,745 --> 01:17:59,213
Abe!
Avraam!

1424
01:18:01,115 --> 01:18:02,349
Avraam!

1425
01:18:02,383 --> 01:18:04,852
Mark II este complet
distrus.

1426
01:18:04,885 --> 01:18:06,387
Crisalida a clocit
este în aer.

1427
01:18:06,420 --> 01:18:08,989
Trebuie să o oprim înainte
distruge totul!

1428
01:18:09,023 --> 01:18:10,858
Marina...

1429
01:18:10,891 --> 01:18:12,059
Marina?

1430
01:18:19,033 --> 01:18:21,969
E viu!
El respiră!

1431
01:18:22,002 --> 01:18:23,504
Trebuie să-l luăm
înapoi în luptă.

1432
01:18:23,538 --> 01:18:24,705
Cum pot ajuta?

1433
01:18:31,045 --> 01:18:32,947
Îl doare.

1434
01:18:32,980 --> 01:18:34,748
Dacă-l împingem înapoi
în luptă prea repede?

1435
01:18:34,782 --> 01:18:36,350
Nu avem de ales, Marina.
El este singura noastră speranță.

1436
01:18:36,383 --> 01:18:37,818
Atunci avem nevoie de un plan.

1437
01:18:37,851 --> 01:18:39,153
Ceva de dat
el un avantaj.

1438
01:18:39,186 --> 01:18:41,121
Cum îl așteptăm
pentru a lupta cu chestia asta

1439
01:18:41,155 --> 01:18:42,890
dacă este deja
atât de grav rănit?

1440
01:18:42,923 --> 01:18:44,458
Sunt prea multe în joc, bine?

1441
01:18:44,491 --> 01:18:46,193
Creatura aceea o va face
distruge totul în calea lui.

1442
01:18:46,227 --> 01:18:49,129
Aceasta nu este o luptă corectă.

1443
01:18:49,163 --> 01:18:50,764
El nu va supraviețui asta.

1444
01:18:50,798 --> 01:18:52,766
Ei bine, suntem într-un deșert, bine?

1445
01:18:52,800 --> 01:18:54,335
Nu e nimic în jur.

1446
01:18:54,368 --> 01:18:56,770
Ce as da
pentru un copac gigantic

1447
01:18:56,804 --> 01:18:59,974
sau ceva ce el
se poate apăra cu.

1448
01:19:00,007 --> 01:19:02,876
Ca acela
a apucat înapoi de insulă.

1449
01:19:05,412 --> 01:19:07,948
Floarea pasiunii!
Vegetația!

1450
01:19:07,982 --> 01:19:08,949
Toate acestea au fost incinerate
cu crisalida!

1451
01:19:08,983 --> 01:19:10,484
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1452
01:19:10,518 --> 01:19:12,386
Amintește-ți când a pus Abe
toți ceilalți copaci

1453
01:19:12,419 --> 01:19:13,854
şi ramuri când el
credea că acea creatură

1454
01:19:13,887 --> 01:19:14,955
urma să vină
afară din apă?

1455
01:19:14,989 --> 01:19:16,390
Da, desigur.

1456
01:19:16,423 --> 01:19:19,226
Îl putem proteja
mult mai bine aici de data asta.

1457
01:19:19,260 --> 01:19:20,494
Abe! Abe!

1458
01:19:20,528 --> 01:19:21,929
Uite, uite,
uită-te la asta, îți amintești?

1459
01:19:21,962 --> 01:19:27,401
Proteja!
Protejează armura!

1460
01:19:27,434 --> 01:19:29,503
Știu că îți amintești!
Știu, de la Watkins!

1461
01:19:29,537 --> 01:19:30,804
Ai făcut-o înainte!

1462
01:19:30,838 --> 01:19:31,905
Protecţie! Îți amintești?

1463
01:19:31,939 --> 01:19:33,440
Rio, fă ce fac eu.

1464
01:19:33,474 --> 01:19:34,942
- Arată-i. Arată-i.
-Pune-o așa!

1465
01:19:34,975 --> 01:19:37,044
rândul tău!

1466
01:19:39,079 --> 01:19:40,548
-Da, Abe!
-Da,da,da!

1467
01:19:40,582 --> 01:19:42,182
Pune-o!
Ai primit asta!

1468
01:19:42,216 --> 01:19:44,918
-Pune armura!
-Fă-o! Da!

1469
01:19:44,952 --> 01:19:47,288
Fă-o! Ai primit asta!

1470
01:19:52,059 --> 01:19:53,595
Aceasta este locația.

1471
01:19:53,628 --> 01:19:55,829
Aceeași adresă IP
și este identificator

1472
01:19:55,863 --> 01:19:57,231
aceeași rețea Wi-Fi.

1473
01:19:57,264 --> 01:19:59,300
Este numărul celulei
pentru Eve Lemuria.

1474
01:19:59,333 --> 01:20:00,934
Ea este acolo?

1475
01:20:00,968 --> 01:20:02,269
Telefonul este.

1476
01:20:06,006 --> 01:20:07,207
Să mergem.

1477
01:20:17,318 --> 01:20:18,852
Nu văd pe nimeni
pe aici.

1478
01:20:18,886 --> 01:20:20,555
Adresa IP se potrivește

1479
01:20:20,588 --> 01:20:22,557
iar telefonul urmărește
spre această locație.

1480
01:20:22,590 --> 01:20:24,858
Bine, bine, stai jos.

1481
01:20:24,892 --> 01:20:26,293
Atenție.

1482
01:20:26,327 --> 01:20:27,961
Voi lua conducerea.

1483
01:20:27,995 --> 01:20:30,565
Oh, sunt atât de speriat, Naomi.

1484
01:20:30,598 --> 01:20:32,534
Mâinile îmi tremură.

1485
01:20:32,567 --> 01:20:34,335
O să fie bine.

1486
01:20:48,382 --> 01:20:49,983
În regulă.

1487
01:20:57,491 --> 01:20:58,560
-Asta este!
-Da!

1488
01:20:58,593 --> 01:20:59,527
-Asta e, Abe!

1489
01:21:05,065 --> 01:21:06,233
Uau, stai!
Nu trage!

1490
01:21:10,504 --> 01:21:13,974
Și decăderea se răspândește

1491
01:21:14,007 --> 01:21:17,311
peste clătinare
orase ale barbatilor.

1492
01:21:17,344 --> 01:21:18,580
Uau, stai!

1493
01:21:18,613 --> 01:21:22,416
Cel Mare!
Primește-mă!

1494
01:21:22,449 --> 01:21:26,353
[tipete]

1495
01:21:30,190 --> 01:21:31,626
Fiolele din Proba 7
care au fost luate de la NASA

1496
01:21:31,659 --> 01:21:33,260
trebuie să fie pe aici undeva.

1497
01:21:40,234 --> 01:21:44,338
Oh, Sarah!
Cred că am primit ceva.

1498
01:21:44,371 --> 01:21:48,610
Acestea trebuie să fie Eșantionul 7
fiolele furate de Dan Riggs.

1499
01:21:48,643 --> 01:21:50,144
Hai să punem astea în mașină.

1500
01:21:50,177 --> 01:21:51,979
Atenție.
Nu le arunca.

1501
01:22:08,763 --> 01:22:10,397
Ia asta.

1502
01:22:10,431 --> 01:22:11,633
Siguranța este activată dacă aveți nevoie
să-l folosească.

1503
01:22:11,666 --> 01:22:13,167
Comutatorul este lângă declanșator.

1504
01:22:13,200 --> 01:22:15,969
Orice ai face,
nu vărsați acele flacoane.

1505
01:22:17,404 --> 01:22:19,641
Bine, știu.

1506
01:22:19,674 --> 01:22:21,442
O să fii bine.

1507
01:22:22,510 --> 01:22:24,178
Vom fi bine.

1508
01:22:24,211 --> 01:22:25,580
Iată-i, oprește mașina!

1509
01:22:26,648 --> 01:22:27,749
Hei, intră!

1510
01:22:27,782 --> 01:22:30,017
-Intră!
-Da!

1511
01:22:33,420 --> 01:22:35,122
[ruit]

1512
01:22:39,326 --> 01:22:40,994
Am pierdut un capac.

1513
01:22:42,095 --> 01:22:43,130
Iată Abraham!

1514
01:22:43,163 --> 01:22:45,065
Merge! Du-te după el!

1515
01:22:48,670 --> 01:22:51,371
Privește acolo înainte.
Vezi asta? Asta e abur.

1516
01:22:51,405 --> 01:22:55,242
Asta vine de la
Câmp vulcanic din platoul Starrett.

1517
01:22:55,275 --> 01:22:57,411
Activitatea seismică
de la explozia crisalidei.

1518
01:22:57,444 --> 01:23:00,314
Trebuie să fi deteriorat partea superioară
straturi ale câmpului vulcanic.

1519
01:23:00,347 --> 01:23:03,217
Peste ce? Lavă?

1520
01:23:10,525 --> 01:23:13,393
Uite!
Îl duce pe Abraham acolo.

1521
01:23:13,427 --> 01:23:16,096
Va încerca să ardă
el viu în lavă.

1522
01:23:16,129 --> 01:23:17,699
Du-te, du-te, du-te foarte repede.

1523
01:23:17,732 --> 01:23:19,199
Drumurile sunt toate libere
din evacuări.

1524
01:23:19,233 --> 01:23:20,434
Conduceți cât de repede puteți.

1525
01:23:33,280 --> 01:23:35,583
Avraam atârnă de
una dintre aripile sale.

1526
01:23:43,090 --> 01:23:45,058
Mai înainte, este
platoul Starrett!

1527
01:23:45,092 --> 01:23:46,561
Bine, ia, ia!

1528
01:23:58,272 --> 01:23:59,273
Sarah?

1529
01:23:59,306 --> 01:24:02,142
Aleargă, aleargă, aleargă, aleargă, aleargă!

1530
01:24:02,175 --> 01:24:04,746
Eșantionul 7, va fi
ajută-l pe Avraam să se vindece mai repede.

1531
01:24:04,779 --> 01:24:06,246
Ce?

1532
01:24:06,280 --> 01:24:07,649
Cum crezi
a trăit atât de mult?

1533
01:24:07,682 --> 01:24:09,483
Acest ADN extraterestru,
se accelerează

1534
01:24:09,517 --> 01:24:11,853
procesele de vindecare
la nivel celular.

1535
01:24:11,886 --> 01:24:13,588
Și chiar acum,
este singura noastră șansă.

1536
01:24:19,661 --> 01:24:21,395
Hai, Abe!

1537
01:24:21,428 --> 01:24:24,431
Mănâncă-l! Mănâncă-l!

1538
01:24:24,464 --> 01:24:25,767
Asta e corect!

1539
01:24:28,335 --> 01:24:30,070
Să mergem!

1540
01:24:39,614 --> 01:24:43,651
Nu! Abe!

1541
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
A plecat!
L-am pierdut!

1542
01:24:47,154 --> 01:24:49,289
nu te uita,
nu te uita.

1543
01:24:49,323 --> 01:24:50,490
[plângând]

1544
01:24:55,295 --> 01:24:56,296
E viu! E viu!

1545
01:24:56,330 --> 01:24:57,331
-Ce?
- E viu!

1546
01:24:57,364 --> 01:24:58,566
Avraam este viu!

1547
01:24:58,600 --> 01:25:00,868
E bine!
Ai făcut-o, amice!

1548
01:25:00,902 --> 01:25:03,403
Ai făcut-o!
Da!

1549
01:25:03,437 --> 01:25:04,606
Ai făcut-o, amice!

1550
01:25:04,639 --> 01:25:06,206
[razand]

1551
01:25:18,251 --> 01:25:21,656
Doar ceva mic
pentru a-l ajuta să doarmă.

1552
01:25:22,824 --> 01:25:26,928
Când se va trezi, va fi acasă.

1553
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Când se trezește,

1554
01:25:28,863 --> 01:25:31,431
spune-i că a fost o
onoare să lupte alături de el.

1555
01:25:31,465 --> 01:25:34,368
Și aș face-o din nou oricând.

1556
01:25:34,401 --> 01:25:37,170
Dar cred că Abe se luptă
zilele s-au terminat în sfârșit.

1557
01:25:37,204 --> 01:25:38,806
Cel puțin așa sperăm.